1
00:00:01,701 --> 00:00:04,270
♪ ทูบี ทูบี ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:02:23,042 --> 00:02:24,344
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

5
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
ตอนนี้คุณไม่ค่อยพูดใช่ไหม?

6
00:02:34,521 --> 00:02:38,791
ก็ดูเหมือนเรานะ
สามารถเป็นเพื่อนกันได้

7
00:03:49,329 --> 00:03:51,664
เซบาสเตียน มาร์ติเนซ,

8
00:03:51,698 --> 00:03:53,233
คุณถูกจับในข้อหาขโมยของ

9
00:03:53,266 --> 00:03:56,302
ภาพเพชรและทับทิมมูลค่า 50 ล้านเหรียญ

10
00:04:00,106 --> 00:04:02,275
ใช่แล้ว

11
00:04:04,143 --> 00:04:05,645
ไชโย...

12
00:04:08,615 --> 00:04:09,949
นักสืบ.

13
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
แต่ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

14
00:04:14,454 --> 00:04:17,323
ผู้หญิงจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

15
00:04:19,525 --> 00:04:21,494
ใช่ใช่ใช่ใช่

16
00:04:28,334 --> 00:04:30,203
คุณเป็นดาราของการแสดง

17
00:04:30,236 --> 00:04:33,306
นักสืบ ไม่ใช่ฉัน

18
00:04:36,576 --> 00:04:38,311
ใช่. เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

19
00:04:39,445 --> 00:04:41,414
เจ้าหน้าที่จับกุมเขา

20
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
ฉันเบื่อที่จะมองเขาแล้ว

21
00:04:50,156 --> 00:04:51,591
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

22
00:05:07,173 --> 00:05:08,641
♪ โอ้ ♪

23
00:05:12,845 --> 00:05:14,714
♪ โอ้ ♪

24
00:05:18,785 --> 00:05:23,756
♪ โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪

25
00:05:24,757 --> 00:05:26,592
♪ โอ้ ♪

26
00:05:28,261 --> 00:05:30,630
♪ ทิ้งต่างหูของคุณไว้ในตู้เสื้อผ้าของฉัน ♪

27
00:05:30,663 --> 00:05:32,265
ที่รัก?

28
00:05:32,298 --> 00:05:33,466
เฮ้ที่รัก

29
00:05:33,499 --> 00:05:34,867
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

30
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
ทุกอย่างโอเคไหม?

31
00:05:36,869 --> 00:05:40,173
♪ แต่เตียงรู้สึกผิด ♪

32
00:05:40,206 --> 00:05:41,407
คุณกำลังล้อเล่น

33
00:05:41,441 --> 00:05:42,608
- เอ่อเอ่อ
- Deborah.

34
00:05:42,642 --> 00:05:44,177
- เอ่อเอ่อ
- You're pregnant?

35
00:05:44,210 --> 00:05:45,545
คุณกำลังตั้งครรภ์ We're pregnant.

36
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
ใช่.

37
00:05:46,679 --> 00:05:48,715
โอ้!

38
00:05:51,551 --> 00:05:53,720
♪ เสร็จแล้วนะสาวน้อย ♪

39
00:05:53,753 --> 00:05:55,855
♪ ปิดบังร่มเงาของคุณไว้ที่ทางเข้าประตูของฉัน ♪

40
00:05:55,888 --> 00:05:57,724
♪ โอ้ ใช่แล้ว เคยขอร้องคุณให้ตอบ ♪

41
00:05:57,757 --> 00:06:01,294
Babe, you have some five
ชั่วโมงแห่งแสงแดด การพักผ่อน อาหารของคุณ

42
00:06:01,327 --> 00:06:02,538
- นั่นมันโง่.
- ขอแสดงความยินดีอีกครั้งนะเพื่อนๆ

43
00:06:02,562 --> 00:06:03,863
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

44
00:06:03,896 --> 00:06:05,336
- ขอบคุณเอมี่
- ขอบคุณ.

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,675
เอาล่ะ เจอกันที่งาน Baby Shower ดีกว่า

46
00:06:06,699 --> 00:06:08,634
- โอ้ สาวน้อย เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น
- ใช่.

47
00:06:08,668 --> 00:06:10,236
คุณสบายดีไหม? คุณต้องการอะไรอีกไหม?

48
00:06:10,269 --> 00:06:11,571
- นะ
- ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้

49
00:06:12,605 --> 00:06:14,273
คุณโลภมาก

50
00:06:14,307 --> 00:06:15,742
หุบปาก.

51
00:06:15,775 --> 00:06:17,643
ที่รัก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

52
00:06:17,677 --> 00:06:18,911
เราพยายามมาหลายปีแล้ว

53
00:06:18,945 --> 00:06:21,381
และในที่สุดฉันก็จะได้เป็นพ่อคนแล้ว

54
00:06:21,414 --> 00:06:23,483
ฟังนะ เด็กน้อยคนนั้น
ก็จะเป็นเหมือนฉัน

55
00:06:23,516 --> 00:06:26,819
เดี๋ยวก่อนใครบอกว่าเรากำลังจะมีลูกชาย?

56
00:06:26,853 --> 00:06:28,621
ฉันทำ.

57
00:06:28,654 --> 00:06:30,957
ฟังนะ เด็กน้อยของริชาร์ด จอห์นสัน
กำลังจะเข้าสู่โลกนี้

58
00:06:30,990 --> 00:06:33,760
และเขาต้องดำเนินการต่อไป
ชื่อและมรดกของจอห์นสัน

59
00:06:33,793 --> 00:06:36,796
ที่รัก ยังไงล่ะ? คุณทำงานที่เอเจนซี่โฆษณา

60
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
คุณไม่ได้รับผลประโยชน์จากงานของคุณ

61
00:06:39,265 --> 00:06:41,734
ว้าว คุณไม่มีงานทำด้วยซ้ำ

62
00:06:41,768 --> 00:06:43,403
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่นด้วยซ้ำ

63
00:06:43,436 --> 00:06:45,338
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
ความผิดของฉันที่ฉันถูกไล่ออก

64
00:06:45,371 --> 00:06:46,815
ที่รัก มันเป็นความผิดของคุณอย่างแน่นอนที่สุด

65
00:06:46,839 --> 00:06:48,975
ที่รัก คุณชกหน้าเจ้าของ

66
00:06:49,008 --> 00:06:50,686
และคุณก็ขู่ว่าจะทำเช่นนั้น
เผาบ้านผู้หญิงคนนั้น

67
00:06:50,710 --> 00:06:53,513
- นั่นเป็นความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง
- โอเค ที่รัก

68
00:06:53,546 --> 00:06:54,590
แต่เธอก็จริงจังเกินไปหน่อย

69
00:06:54,614 --> 00:06:55,648
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ไป

70
00:06:55,681 --> 00:06:56,883
เผาบ้านของเธอเสียจริงๆ

71
00:06:56,916 --> 00:06:58,718
คุณต่อยหน้าเธออย่างจริงจัง

72
00:06:58,751 --> 00:07:00,486
เห็นไหม คุณบ้า และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง

73
00:07:00,520 --> 00:07:02,488
เราไม่ต้องการอีก
เดโบราห์ จอห์นสัน ตัวน้อย

74
00:07:02,522 --> 00:07:03,556
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่

75
00:07:03,589 --> 00:07:04,657
โอเค จริงนิดหน่อย

76
00:07:04,690 --> 00:07:05,992
เล็กน้อย.

77
00:07:06,025 --> 00:07:08,361
จริงเล็กน้อย. โอ้.

78
00:07:08,394 --> 00:07:09,929
เฮ้ สาวน้อย

79
00:07:09,962 --> 00:07:11,664
คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

80
00:07:11,697 --> 00:07:13,699
เย้ เรามีลูกแล้ว

81
00:07:13,733 --> 00:07:15,868
เฮ้ รู้ไหม นี่คือ... นี่เป็นความผิดของเยซี

82
00:07:15,902 --> 00:07:17,413
เพราะเธอบอกว่าคุณจะท้อง

83
00:07:17,437 --> 00:07:19,071
ในการพบปะกันที่สำนักงานเล็กๆ แห่งสุดท้ายนั้น

84
00:07:19,105 --> 00:07:20,706
เยซีบอกว่าเธอพยายามจะบอกคุณ

85
00:07:20,740 --> 00:07:22,408
บางทีคุณอาจเริ่มฟังเธอมากขึ้น

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,810
รักเธอนะเยสซี่

87
00:07:23,843 --> 00:07:26,679
เธอบอกว่าเธอก็รักคุณเหมือนกัน ใช่แล้วสาวน้อย

88
00:07:26,712 --> 00:07:28,023
ใช่แล้ว ฉันจะคุยด้วย
คุณในอีกสักหน่อย

89
00:07:28,047 --> 00:07:29,749
เพราะฉันยังต้องพาริชาร์ดไปทำงาน

90
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
แล้วคุณก็รู้ ฉันจะกลับบ้าน

91
00:07:31,317 --> 00:07:32,428
ฉันจะอ่านหนังสือเด็กเหล่านี้

92
00:07:32,452 --> 00:07:33,820
แค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

93
00:07:33,853 --> 00:07:34,754
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงของคุณไม่มีงานทำ

94
00:07:34,787 --> 00:07:37,523
และไม่มีอะไรทำ ดังนั้น... ใช่แล้ว

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
ใช่แล้ว

96
00:07:40,426 --> 00:07:42,829
เอาล่ะ. เราก็รักคุณ

97
00:07:42,862 --> 00:07:44,063
ตกลง. คุยกับคุณอีกสักหน่อย

98
00:07:44,096 --> 00:07:45,565
ลาก่อน.

99
00:07:45,598 --> 00:07:47,500
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

100
00:07:47,533 --> 00:07:49,502
มองคุณเหมือนอะไร?

101
00:07:49,535 --> 00:07:50,846
ริชาร์ด เดี๋ยว...
คุณก็รู้ว่าเรามีอันหนึ่งแล้ว

102
00:07:50,870 --> 00:07:53,473
- คุณกำลังพยายามที่จะมีสอง?
- ฉันรู้.

103
00:07:53,506 --> 00:07:55,074
ตอนนี้ถ้าคุณกินสำหรับสองคนมาเลย

104
00:07:55,107 --> 00:07:56,718
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ ฉัน
ไม่ต้องการไข่พวกนี้จริงๆ

105
00:07:56,742 --> 00:07:58,153
- ไข่เหล่านี้แห้ง
- มาเร็ว. เอาล่ะ ดูสิ

106
00:07:58,177 --> 00:07:59,688
นั่นคือ เอ่อ... คุณต้อง...
คุณต้องการโปรตีนนั้น

107
00:07:59,712 --> 00:08:01,347
- เอาล่ะ.
- หยุด.

108
00:08:01,380 --> 00:08:03,316
อะไร ฉันจะเริ่มทำเค้กเพื่อคุณ

109
00:08:03,349 --> 00:08:04,650
นั่นยังไม่ถูกต้องเลย

110
00:08:04,684 --> 00:08:05,961
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทารกต้องการสิ่งนี้

111
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
อะไร คุณต้อง...คุณ
ทำ... ฉันจะฝากคุณไว้บ้าง

112
00:08:08,688 --> 00:08:10,756
♪ วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ ♪

113
00:08:10,790 --> 00:08:12,067
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะสวมแหวนวงนั้นให้กับคุณ ♪

114
00:08:12,091 --> 00:08:13,993
นั่นชื่อเพลงเหรอ?

115
00:08:14,026 --> 00:08:16,229
มันคืออะไร. ทาดา. สาปแช่ง.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,433
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถขับรถได้?

117
00:08:20,466 --> 00:08:22,635
ริชาร์ด ฉันท้องนะ

118
00:08:22,668 --> 00:08:24,770
ฉันไม่ได้เป็นอัมพาต

119
00:08:24,804 --> 00:08:26,682
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถเป็นมากขึ้น
กว่าอะไร แปดสัปดาห์?

120
00:08:26,706 --> 00:08:30,376
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เพราะตอนนี้คุณอยู่ได้สองคนแล้ว

121
00:08:30,409 --> 00:08:31,611
คุณหวานมาก

122
00:08:35,481 --> 00:08:36,582
ฉันจะไม่เป็นไร

123
00:08:36,616 --> 00:08:38,918
โอเค โอเค โอเค

124
00:08:38,951 --> 00:08:40,596
เขาคงจะประมาณว่า "เพื่อน ฉันทำไม่ได้
รอออกไปพบพ่อ”

125
00:08:43,723 --> 00:08:45,501
โอเค ที่รัก แล้วฉันจะคอยดู
คุณตอน 4 โมงใช่ไหม?

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,759
เอ่ออืม

127
00:08:46,792 --> 00:08:48,694
- รักคุณ.
- รักคุณ.

128
00:08:48,728 --> 00:08:50,997
อ้อ ผมก็ส่งไปแล้วเช่นกัน
ประวัติย่อของคุณ

129
00:08:51,030 --> 00:08:52,899
รออะไร?

130
00:08:52,932 --> 00:08:54,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

131
00:08:54,433 --> 00:08:55,735
ตกลง.

132
00:08:55,768 --> 00:08:57,503
อย่าโกรธฉันนะ โอเคไหม?

133
00:08:57,537 --> 00:08:58,838
เด๊บ

134
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
ที่รัก คอมพิวเตอร์ของคุณเปิดอยู่ โอเคไหม?

135
00:09:01,908 --> 00:09:04,377
และฉันเห็นเรซูเม่ของคุณ
จนถึงบริษัทแจสเปอร์

136
00:09:04,410 --> 00:09:05,754
ฉันอ่านจดหมายของคุณและมันสมบูรณ์แบบ

137
00:09:05,778 --> 00:09:07,713
ฉันก็เลย...ฉันกดส่งไป

138
00:09:07,747 --> 00:09:09,348
ตอนนี้คุณแค่ผ่านของฉันไปเหรอ?

139
00:09:10,616 --> 00:09:12,385
ริชาร์ด ของของคุณก็คือของของฉัน

140
00:09:12,418 --> 00:09:13,719
เราแต่งงานกันแล้ว

141
00:09:13,753 --> 00:09:15,163
ใช่ แต่ฉันไม่ได้
พร้อมส่งหรืออื่นๆ

142
00:09:15,187 --> 00:09:16,956
ฉันจะได้ส่งมัน.

143
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
ฉันรู้แต่อย่าโกรธฉันนะ

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,093
เหมือนหลายครั้งที่คุณ
ลังเลใจกับสิ่งเหล่านี้

145
00:09:21,127 --> 00:09:23,729
และเราพลาดไป
โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

146
00:09:23,763 --> 00:09:25,574
และฉันไม่ต้องการ
คุณจะพลาดสิ่งนี้

147
00:09:25,598 --> 00:09:28,067
เพราะฉันรู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายต่อคุณมากแค่ไหน

148
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
มานี่..

149
00:09:34,106 --> 00:09:35,841
ฉันรักคุณ โอเคไหม?

150
00:09:35,875 --> 00:09:38,277
ฉันแค่... ฉันอยากเห็นคุณชนะ

151
00:09:39,812 --> 00:09:41,847
ฉันขอโทษที่ฉันทำอย่างนั้น

152
00:09:41,881 --> 00:09:43,549
และฉันรู้ว่าฉันก้าวข้ามขอบเขตของตัวเอง

153
00:09:43,583 --> 00:09:44,817
และฉันจะไม่ทำมันอีก

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,485
แต่ฉันทำมันด้วยเหตุผลที่ดี

155
00:09:46,519 --> 00:09:48,854
ฟังนะ อืม ฉันรู้ โอเค?

156
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
- เอ่ออืม
- และฉันไม่บ้า

157
00:09:50,790 --> 00:09:53,859
ฉันแค่อยากให้คุณคุยกับฉันก่อน

158
00:09:53,893 --> 00:09:55,461
เราเป็นทีม เราจะเป็นทีมได้อย่างไร

159
00:09:55,494 --> 00:09:56,796
ถ้าเราไม่พูดเรื่องต่างๆล่ะ?

160
00:09:56,829 --> 00:09:58,598
- หืม?
- ฉันรู้ ฉันรู้

161
00:09:58,631 --> 00:09:59,732
และฉันจะไม่ทำมันอีก

162
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
ฉันสัญญา. ตกลง?

163
00:10:02,969 --> 00:10:05,504
คุณกำลังจะเป็นแม่ที่ทำงาน

164
00:10:05,538 --> 00:10:06,939
เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

165
00:10:06,973 --> 00:10:08,808
- มันจะไม่ง่ายเลย
- ฉันรู้.

166
00:10:08,841 --> 00:10:10,943
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีคุณเป็นหุ้นส่วน

167
00:10:10,977 --> 00:10:12,712
อย่างแน่นอน.

168
00:10:12,745 --> 00:10:15,581
และฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันต้องทำเพื่อครอบครัวของฉัน

169
00:10:16,983 --> 00:10:18,751
ดูสิ ฉันรู้ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง

170
00:10:18,784 --> 00:10:20,886
ที่เรายังต้องคิดออก

171
00:10:20,920 --> 00:10:25,057
แต่ฉันมุ่งความสนใจไปที่เราและลูกน้อยคนนี้

172
00:10:25,091 --> 00:10:26,492
ตกลง?

173
00:10:26,525 --> 00:10:27,760
และฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก

174
00:10:27,793 --> 00:10:28,761
คุณเป็นผู้ให้บริการที่ยอดเยี่ยมมาก

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,496
และเป็นสามีที่ดี

176
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
ขอบคุณ

177
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

178
00:10:35,668 --> 00:10:36,902
ตกลง. ไปทำงานกันเถอะ

179
00:10:37,837 --> 00:10:39,505
คุณรู้ไหม ไม่มีเงิน ไม่มีที่รัก

180
00:10:39,538 --> 00:10:41,173
WHO? ใครไม่มีน้ำผึ้ง?

181
00:10:41,207 --> 00:10:42,608
ทำเงินนั้นสิที่รัก

182
00:10:43,943 --> 00:10:45,711
- รักคุณ.
- ลาก่อน.

183
00:10:45,745 --> 00:10:46,846
ลาก่อน.

184
00:10:46,879 --> 00:10:49,081
กลับบ้าน.

185
00:10:49,115 --> 00:10:52,184
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

186
00:10:52,218 --> 00:10:53,886
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

187
00:10:53,919 --> 00:10:56,656
โทรหาฉันทุกๆ 30 วินาที

188
00:10:56,689 --> 00:10:57,890
ฉันจะไม่.

189
00:10:57,923 --> 00:11:00,059
เอาล่ะดี

190
00:11:22,148 --> 00:11:24,817
และแน่นอนว่า
เรามีของเอลิซาเบธ นัวร์

191
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
ผู้หญิงในวันแต่งงานของเธอ

192
00:11:28,688 --> 00:11:30,156
ภาพวาดนี้ถูกจำลองขึ้น

193
00:11:30,189 --> 00:11:33,659
รองจากมหาเศรษฐีเอลิซาเบธ นัวร์

194
00:11:33,693 --> 00:11:36,829
นางนัวร์เป็นหนึ่งในชนชั้นสูงของปารีส

195
00:11:36,862 --> 00:11:41,367
ด้วยมูลค่าสุทธิ 86 พันล้านดอลลาร์

196
00:11:45,337 --> 00:11:49,642
ความปรารถนาที่จะตายของเธอคืออัญมณีที่แท้จริงทั้งหมดของเธอ

197
00:11:49,675 --> 00:11:52,011
มารวมไว้ในภาพวาด

198
00:11:52,044 --> 00:11:55,147
ที่เธอได้ทำในวันแต่งงานของเธอ

199
00:11:55,181 --> 00:12:00,920
ภาพนี้มีมูลค่า 50 ล้านเหรียญสหรัฐ

200
00:12:00,953 --> 00:12:05,324
และจะออกจากพิพิธภัณฑ์ไป
ไปประมูลวันศุกร์ที่จะถึงนี้ครับ

201
00:12:05,357 --> 00:12:07,226
และนี่คือการเปิดเผยพิเศษ

202
00:12:07,259 --> 00:12:10,930
เพียงสำหรับผู้ซื้อของคุณ
ก่อนจะเข้าสู่การประมูล

203
00:12:14,900 --> 00:12:17,036
ดังที่คุณทราบ

204
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
คืนนี้คือสิ่งที่เราเรียกว่าโซนมรณะ

205
00:12:21,273 --> 00:12:23,642
นั่นคือช่วงที่เราไม่ค่อยมีคนสัญจรไปมา

206
00:12:23,676 --> 00:12:25,277
และเรากำลังจะปิด

207
00:12:25,311 --> 00:12:29,648
ดังนั้นพวกคุณทุกคนก็จะได้
ส่วนที่เหลือของค่ำคืนนี้

208
00:12:29,682 --> 00:12:32,051
แต่พรุ่งนี้เราจะเปิดเร็ว

209
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
เวลา 05.50 น

210
00:12:33,953 --> 00:12:35,788
นอกจากจาเร็ดและเครก

211
00:12:38,190 --> 00:12:41,794
โอ้ จิมมี่ ดีใจนะ
ตัดสินใจเข้าร่วมงานปาร์ตี้

212
00:12:41,827 --> 00:12:43,129
เมื่อมันจบลงแล้ว

213
00:12:44,864 --> 00:12:47,066
ทุกคนรู้ดีว่าจิมมี่มาสายเสมอ

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,168
เขาสะกดคำไม่ตรงเวลาด้วยซ้ำ

215
00:12:49,201 --> 00:12:52,037
เอ่อ จริงๆ แล้ว ตรงเวลาคือสองคำ

216
00:12:52,071 --> 00:12:53,773
เอ่อ วันนี้อย่ามาหาฉันนะจิมมี่

217
00:12:53,806 --> 00:12:56,509
ฉันไม่มี T-I-M-E

218
00:12:58,677 --> 00:13:00,412
พูดถึง เอ่อ ขอบคุณ วอลท์

219
00:13:00,446 --> 00:13:02,248
สำหรับการปล่อยให้สาวของคุณออกไปเร็วคืนนี้

220
00:13:02,281 --> 00:13:04,150
ฉันมีแผนที่จะยกเลิกที่จะมาที่นี่

221
00:13:04,183 --> 00:13:06,218
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการเหรียญของฉัน

222
00:13:06,252 --> 00:13:08,087
แต่ฉันก็ต้องการ D นั่นเหมือนกัน
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,089
เอ่อ คือว่าเราไม่จำเป็น

224
00:13:10,122 --> 00:13:12,324
รายละเอียดส่วนตัวพวกนั้น เบธ

225
00:13:12,358 --> 00:13:14,169
แต่ใช่คุณมี
ส่วนที่เหลือของคืนปิด

226
00:13:14,193 --> 00:13:17,096
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- แต่ฉันต้องการ

227
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
อาสาสมัครคนหนึ่งนอกเหนือจากจาเร็ดและเครก

228
00:13:19,999 --> 00:13:22,434
เพื่อจัดการกับกะกลางคืน

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,203
ใช่. คืนนี้ฉันไม่มีอะไรทำ

230
00:13:24,236 --> 00:13:25,871
- นอกจากแม่ของจิมมี่ ดังนั้น...
- โอ้

231
00:13:25,905 --> 00:13:27,807
- ฉันว่าง.
- คุณรู้อะไรไหม?

232
00:13:27,840 --> 00:13:29,408
มันตลกดีจริงๆ นะเครก

233
00:13:29,441 --> 00:13:31,744
ฉันต้องบอกแม่ของคุณ
ว่าเรื่องตลกของคุณทำให้หัวเราะได้

234
00:13:31,777 --> 00:13:33,746
เมื่อฉันตีมันคืนนี้จากด้านหลัง

235
00:13:35,648 --> 00:13:38,217
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
มาเป็นมืออาชีพกันเถอะ โอเค?

236
00:13:38,250 --> 00:13:40,853
ไม่มีเหตุผลที่จะตลก
เกี่ยวกับแม่ของกันและกัน

237
00:13:40,886 --> 00:13:43,255
เจเร็ด มาเลยเพื่อน เบาลงนะเพื่อน

238
00:13:43,289 --> 00:13:45,267
ก่อนจะไม่ให้แม่คุณ
ของขวัญวันวาเลนไทน์

239
00:13:45,291 --> 00:13:46,859
- โอ้.
- เอาล่ะทุกคน

240
00:13:46,892 --> 00:13:48,994
โอเค ฟังนะ

241
00:13:49,028 --> 00:13:51,964
เอาล่ะ ทุกคน นั่นสินะ
เพียงพอแล้วกับเรื่องตลก

242
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
กลับมาทำธุรกิจกันเถอะ

243
00:13:53,766 --> 00:13:56,035
เอาล่ะ คืนนี้คุณจะทำงานคนไหน?

244
00:13:56,068 --> 00:13:57,703
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

245
00:14:00,105 --> 00:14:01,740
โอ้ โย่ ฉันก็จะช่วยนะ

246
00:14:01,774 --> 00:14:05,878
แต่คืนนี้ฉันมีการแสดงที่บ้าน

247
00:14:05,911 --> 00:14:08,714
ทุกท่านเชิญตัวจริงมาแสดงครับ

248
00:14:08,747 --> 00:14:11,884
ถ้า เอ่อ คุณทุกคนอยากฟัง
เปิดเพลงก็โดนใจฉันเลย

249
00:14:11,917 --> 00:14:13,252
แค่บอกว่า.

250
00:14:13,285 --> 00:14:14,887
- เอลี. เพื่อน.
- เอ่ออืม

251
00:14:14,920 --> 00:14:17,723
ไม่มีใครพูดถึงของจริงเพื่อการแสดง

252
00:14:17,756 --> 00:14:19,091
นั่นมันซ้ำซาก

253
00:14:21,126 --> 00:14:22,294
โย่ ของจริงไว้โชว์..

254
00:14:22,328 --> 00:14:24,096
นั่นเป็นเพียงเพราะว่าพวกคุณทุกคนยังไม่ตื่นนะพี่ชาย

255
00:14:24,129 --> 00:14:27,299
ชอบ...แต่ผมจะบอกว่า
สิ่งหนึ่งที่คุณวอลท์

256
00:14:27,333 --> 00:14:30,002
ถ้าคุณอยากฟัง
เพลงดีๆ สักเพลง

257
00:14:30,035 --> 00:14:32,738
คืนนี้คุณคงรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

258
00:14:32,771 --> 00:14:35,107
โอเค ทุกคน. เอาล่ะ.

259
00:14:35,140 --> 00:14:38,777
อืม ทุกคน ราตรีสวัสดิ์นะ

260
00:14:38,811 --> 00:14:41,180
แต่จิมมี่ ฉันต้องการให้คุณอยู่ต่อ

261
00:14:42,748 --> 00:14:43,949
มีที่นั่ง

262
00:14:45,951 --> 00:14:47,419
ตกลง. เกิดอะไรขึ้นครับเจ้านาย?

263
00:14:47,453 --> 00:14:49,455
คาดหวังยังไง.
รับโปรโมชั่นทุกครั้ง

264
00:14:49,488 --> 00:14:51,533
- แล้วถ้าคุณมาสายล่ะ จิมมี่?
- มันเป็นสิ่งเลวร้ายของฉันเพื่อน

265
00:14:51,557 --> 00:14:53,301
เสียงปลุกดังขึ้น
และฉันไม่ได้ยินมันด้วยซ้ำ

266
00:14:53,325 --> 00:14:55,060
นั่นเป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

267
00:14:55,094 --> 00:14:56,462
บางทีคุณอาจต้องการการปลุกใหม่

268
00:14:56,495 --> 00:14:59,365
โว้ว วอลท์ โว้ว เพื่อน ทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายบ้าง

269
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนที่น่าเชื่อถือที่สุดของคุณ

270
00:15:01,767 --> 00:15:04,236
ดูสิ ตอนนี้ฉันอาจจะมาสาย
แต่ฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

271
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
เอาล่ะ? ไม่มีอะไรเลวร้ายเสมอไป
เกิดขึ้นบนนาฬิกาของฉัน

272
00:15:07,206 --> 00:15:09,942
และฉันดีใจที่คุณคิด
ของตัวเองอย่างสูง

273
00:15:09,975 --> 00:15:12,278
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องการ
มาเป็นชายคนที่สามของฉันคืนนี้

274
00:15:12,311 --> 00:15:13,245
ไม่นะ.

275
00:15:13,279 --> 00:15:15,047
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้เพื่อน

276
00:15:15,080 --> 00:15:17,883
- ฉันมีแผนคืนนี้
- จากนั้นยกเลิกพวกเขา

277
00:15:17,917 --> 00:15:19,261
โย่ ฉันมาที่นี่เพื่อการประชุมนี้เท่านั้น

278
00:15:19,285 --> 00:15:21,020
ที่คุณพลาด..

279
00:15:22,955 --> 00:15:23,889
แล้วแฟรงค์ล่ะ?

280
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
โอ้เพื่อน

281
00:15:27,559 --> 00:15:29,395
แฟรงค์อยู่ในโรงพยาบาล

282
00:15:29,428 --> 00:15:30,729
ไส้ติ่งของเขาแตก

283
00:15:32,798 --> 00:15:33,999
เอาล่ะจอห์นนี่?

284
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
จอห์นนี่ทำไม่ได้เพื่อน คุณรู้ไหมว่า

285
00:15:36,068 --> 00:15:38,037
จอห์นนี่ถูกไล่ออกเพราะพยายาม
เพื่อส่งเสริมภาพวาดบางส่วน

286
00:15:38,070 --> 00:15:40,139
เขาเปลี่ยนมาใช้ของปลอม

287
00:15:40,172 --> 00:15:42,308
เขาทำให้ฉันเสียสัญญาทั้งหมด

288
00:15:42,341 --> 00:15:44,009
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหาคนมาดูแลกะของฉัน?

289
00:15:44,043 --> 00:15:45,344
ตกลง. ดูสิเพื่อน

290
00:15:46,478 --> 00:15:50,449
ถ้าคุณสามารถหาใครสักคนได้
เชื่อถือได้และไว้วางใจได้เช่นเดียวกับคุณ

291
00:15:50,482 --> 00:15:52,284
คุณสามารถทำให้พวกเขาครอบคลุมได้

292
00:15:52,318 --> 00:15:55,187
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันหวังว่าคุณ
กลับที่นี่เวลา 22.00 น. ตรง

293
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
ตอนนี้คุณไปและคิดออก

294
00:15:57,256 --> 00:15:58,991
ฉันได้คนที่สมบูรณ์แบบแล้ว

295
00:16:07,199 --> 00:16:10,035
เอาล่ะ. มาเร็ว. มา
เอาเลย หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา

296
00:16:10,069 --> 00:16:11,236
มาเลย มาเลย

297
00:16:11,270 --> 00:16:12,547
รับโทรศัพท์ รับโทรศัพท์

298
00:16:12,571 --> 00:16:15,207
โอ้สาวน้อย อย่าเข้าไปที่นั่น

299
00:16:15,240 --> 00:16:18,877
ไม่ คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?

300
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันเครียด

301
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
ไม่ โอ้พระเจ้า

302
00:16:24,016 --> 00:16:25,351
คุณเป็นใบ้

303
00:16:27,019 --> 00:16:28,954
ประณามมัน

304
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
สวัสดี?

305
00:16:30,589 --> 00:16:31,890
จิมมี่ คุณทำให้ฉันกลัวแล้ว

306
00:16:31,924 --> 00:16:33,292
เฮ้พี่สาวใหญ่ ว่าไง?

307
00:16:33,325 --> 00:16:35,027
ป๊อปคอร์นของฉันบินไปทุกที่

308
00:16:35,060 --> 00:16:36,829
โย่ ขอบคุณ
เพื่อรับสายของฉัน

309
00:16:36,862 --> 00:16:40,199
โอเค ดูสิ ฉันมีจริงๆ
พระคุณอันยิ่งใหญ่ที่ฉันต้องถามคุณ

310
00:16:40,232 --> 00:16:41,834
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

311
00:16:41,867 --> 00:16:43,635
คุณต้องการเงินบ้างไหม?

312
00:16:43,669 --> 00:16:45,437
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วไม่ใช่ครั้งนี้

313
00:16:45,471 --> 00:16:48,273
แต่ดูสิ ฉันมีจริงๆ
โอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

314
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
เพื่อทำเงิน เอาล่ะ?

315
00:16:49,641 --> 00:16:52,411
และเรารู้ว่าลาของคุณไม่มีงานทำ

316
00:16:52,444 --> 00:16:55,214
ฉันรู้ว่าคุณไม่พูด
เกี่ยวกับฉันไม่มีงานทำ

317
00:16:55,247 --> 00:16:57,459
คุณรู้ว่าฉันอ่อนไหวและฉัน
ฉันอยู่ในช่วงไตรมาสแรกของฉันจิมมี่

318
00:16:57,483 --> 00:16:58,384
ตกลง. ฉันแค่เล่น

319
00:16:58,417 --> 00:17:00,252
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณและริช

320
00:17:00,285 --> 00:17:03,155
เอาล่ะ แต่จริงๆ แล้ว คืนนี้คุณยุ่งเหรอ?

321
00:17:03,188 --> 00:17:04,432
ฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันยุ่งหรือเปล่า

322
00:17:04,456 --> 00:17:06,025
ขึ้นอยู่กับว่าบุญคืออะไร

323
00:17:06,058 --> 00:17:07,559
และฉันทำเงินได้เท่าไหร่

324
00:17:07,593 --> 00:17:09,628
โอเค ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณดูแลกะของฉัน

325
00:17:09,661 --> 00:17:10,929
ที่แกลเลอรี่คืนนี้

326
00:17:10,963 --> 00:17:12,364
เอาล่ะ? ตอนนี้เป็นสุสานแล้ว

327
00:17:12,398 --> 00:17:14,967
นั่นคือ $40 ต่อชั่วโมง
เป็นเวลาเกือบแปดชั่วโมง

328
00:17:15,000 --> 00:17:16,268
ดังนั้นคุณจึงสามารถสร้างรายได้ได้ประมาณ $350

329
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
พี่ชายคุณรู้ไหมฉันเพิ่งแพ้

330
00:17:18,003 --> 00:17:20,105
งานรักษาความปลอดภัยครั้งสุดท้ายของฉันสำหรับการต่อสู้

331
00:17:20,139 --> 00:17:21,416
ฉันหมายถึง ฉันสามารถทำงานที่จุดของคุณได้ไหม?

332
00:17:21,440 --> 00:17:23,342
ฉันหมายถึงว่าพิพิธภัณฑ์ของคุณอยู่ในอันดับต้นๆ

333
00:17:23,375 --> 00:17:25,377
ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันเจ๋งกับเจ้านาย

334
00:17:25,411 --> 00:17:27,222
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเลย
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมด

335
00:17:27,246 --> 00:17:29,648
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องการคือ
เครื่องแบบแล้วคุณก็สบายดี

336
00:17:29,681 --> 00:17:31,050
เรามีตู้เสื้อผ้าเต็มเลย

337
00:17:31,083 --> 00:17:32,484
ฉันหมายถึงเว้นแต่คุณจะมีของคุณเอง

338
00:17:32,518 --> 00:17:34,319
เอ่อเอ่อ. พวกเขาให้ฉันเปลี่ยนอุปกรณ์ของฉันเข้า

339
00:17:34,353 --> 00:17:37,356
โอเค งั้นก็พูดให้น้อยลง ฉันได้รับคุณ.

340
00:17:37,389 --> 00:17:40,592
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ฉันไม่ได้
ไม่เคยไม่มีกะข้ามคืน

341
00:17:40,626 --> 00:17:43,062
และ $350 น้องชาย นั่นยังไม่เพียงพอด้วยซ้ำ

342
00:17:43,095 --> 00:17:45,230
เพื่อที่จะได้ชุดเดโบราห์ จูเนียร์ ตัวน้อยใส่ชุดนั้น

343
00:17:45,264 --> 00:17:46,899
เอาล่ะพี่สาวคนโต

344
00:17:46,932 --> 00:17:49,301
ฟังนะ ฉันต้องการคุณจริงๆ เอาล่ะ?

345
00:17:49,334 --> 00:17:51,203
เอาล่ะ ไปบอกลิตเติ้ลจูเนียร์ได้เลย

346
00:17:51,236 --> 00:17:53,672
คุณรู้ไหมว่าลุงของเขาเป็นหนี้เขาอยู่คนหนึ่ง

347
00:17:53,705 --> 00:17:56,145
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
แค่เรียกลูกของฉันว่าเป็นเด็กผู้ชาย

348
00:17:56,175 --> 00:17:58,410
ดูสิ ฉันขอโทษ ตกลง?
ฉันอยู่กับริชในเรื่องนี้

349
00:17:58,444 --> 00:18:00,846
- ฉันเป็นเด็กทีม
- อะไรก็ตาม.

350
00:18:00,879 --> 00:18:03,348
โอเค ดูสิ พวกคุณทุกคน
ต้องทำก็แค่นั่งเฉยๆ

351
00:18:03,382 --> 00:18:05,617
และทุกๆชั่วโมงคุณ
ค่อนข้างจะเดินไปรอบๆ สถานที่

352
00:18:05,651 --> 00:18:07,419
และคุณแน่ใจ
ทุกอย่างยังอยู่ที่นั่น

353
00:18:07,453 --> 00:18:09,188
มันง่ายมากเลยใช่ไหม?

354
00:18:09,221 --> 00:18:12,324
ตั้งแต่ 22.00 น. ถึง 6.00 น. สบายๆ

355
00:18:12,357 --> 00:18:14,335
เอาล่ะ? ดูสิคุณสามารถ
แม้กระทั่งงีบหลับถ้าคุณต้องการ

356
00:18:14,359 --> 00:18:16,495
- มันช้ามากเสมอ
- ใช่.

357
00:18:16,528 --> 00:18:18,430
แต่ถ้าใครได้นั่งเฉยๆ

358
00:18:18,464 --> 00:18:20,032
แล้วคุณถามฉันทำไม?

359
00:18:20,065 --> 00:18:21,276
เพราะคุณเชื่อถือได้

360
00:18:21,300 --> 00:18:23,302
และคุณก็เชื่อถือได้

361
00:18:23,335 --> 00:18:26,205
แล้วดูสิ คุณรู้ไหมว่า
ก่อนที่คุณจะเอาชนะเจ้านายคนนั้น

362
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
คุณเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีจริงๆ

363
00:18:28,073 --> 00:18:31,009
จริง.

364
00:18:31,043 --> 00:18:33,278
ฟังนะ ฉันมีแผนสำหรับเคลลี่คืนนี้

365
00:18:33,312 --> 00:18:35,657
และเธอบอกว่าถ้าฉันยกเลิกอีกครั้ง
เธอจะเลิกกับฉัน

366
00:18:35,681 --> 00:18:38,517
ใช่แล้ว ฉันชอบเธอมากจริงๆ

367
00:18:38,550 --> 00:18:41,353
โอเค แต่ถ้ามีใครซักคนล่ะ
พยายามที่จะบุกเข้าไปหรือปล้นสถานที่?

368
00:18:41,386 --> 00:18:42,688
ดูสิ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

369
00:18:42,721 --> 00:18:44,732
มันไม่เคยเกิดขึ้นใน
เวลาที่ฉันทำงานที่นี่

370
00:18:44,756 --> 00:18:47,392
และถ้าเป็นเช่นนั้น.
ตำรวจจะมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

371
00:18:47,426 --> 00:18:49,204
ดูสิ เห็นได้ชัดว่าคุณ
รู้วิธีการต่อสู้ใช่ไหม?

372
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
ฮึ. เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

373
00:18:52,498 --> 00:18:53,732
แต่ฉันจะเอาเงินของคุณไป

374
00:18:53,765 --> 00:18:55,310
และคุณต้องเพิ่มร้อยไว้ด้านบนนะพี่ชาย

375
00:18:55,334 --> 00:18:56,411
ฉันหมายความว่าอย่างน้อยฉันต้องได้ 450

376
00:18:56,435 --> 00:18:57,703
เพื่อให้มันคุ้มค่ากับเวลาของฉัน

377
00:18:57,736 --> 00:18:59,471
ตกลง. นั่นเป็นเรื่องง่าย เสร็จแล้ว.

378
00:18:59,505 --> 00:19:01,273
เอาล่ะ อีกสักครู่เจอกัน

379
00:19:01,306 --> 00:19:02,541
ฉันต้องไปรับริชจากที่ทำงาน

380
00:19:02,574 --> 00:19:04,243
แล้วฉันจะไปพบคุณเวลา 9.45 น. โอเคไหม?

381
00:19:04,276 --> 00:19:05,620
เอาล่ะ เจ๋งเลย แล้วเจอกันนะ

382
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
ลาก่อน.

383
00:19:07,679 --> 00:19:09,214
ฮู. ใช่!

384
00:19:09,248 --> 00:19:10,782
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงที่รัก

385
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

386
00:19:14,486 --> 00:19:16,555
สาว. ตอนนี้คุณรู้ว่าคุณโง่

387
00:19:18,790 --> 00:19:19,858
สาว.

388
00:20:12,377 --> 00:20:13,579
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

389
00:20:14,846 --> 00:20:16,915
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณตกลงที่จะทำเช่นนี้

390
00:20:16,949 --> 00:20:19,418
ฉันหมายถึงเด็บบี้ คุณเป็น
ตั้งครรภ์ แล้วกะกลางคืนล่ะ?

391
00:20:19,451 --> 00:20:21,520
เหมือนคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

392
00:20:21,553 --> 00:20:25,224
ฉันกำลังคิดว่าเราต้องทำให้

393
00:20:25,257 --> 00:20:27,726
เงินมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้เพื่อลูก

394
00:20:27,759 --> 00:20:29,127
ฉันหมายถึงมันสำหรับจิมมี่

395
00:20:29,161 --> 00:20:31,630
เขาเป็นพี่ชายของฉัน เขาจะทำเพื่อฉันด้วย

396
00:20:31,663 --> 00:20:34,433
ไม่อย่างแน่นอน จิมมี่
จะไม่ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

397
00:20:34,466 --> 00:20:36,468
นั่นเป็นผู้ชายเห็นแก่ตัวที่สุดที่ฉันเคยพบมา

398
00:20:36,501 --> 00:20:39,438
ที่รัก. จูบฉันหน่อยสิ

399
00:20:39,471 --> 00:20:41,473
อืม.

400
00:20:41,506 --> 00:20:44,443
ฟัง. มันเป็นแค่คืนเดียว ตกลง?

401
00:20:44,476 --> 00:20:46,378
อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

402
00:20:46,411 --> 00:20:49,381
นั่นไม่ใช่ประเด็น

403
00:20:49,414 --> 00:20:51,659
เราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้
ตัดสินใจโดยไม่ต้องพูด

404
00:20:51,683 --> 00:20:53,628
ให้กับบุคคลอื่นก่อนและ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง

405
00:20:53,652 --> 00:20:55,354
สิ่งที่คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ?

406
00:20:55,387 --> 00:20:57,556
ตกลง. นี่อย่าโกรธฉันนะ

407
00:20:57,589 --> 00:20:58,857
แต่คุณไม่เข้าใจ

408
00:20:58,890 --> 00:21:00,292
คุณไม่มีพี่น้อง

409
00:21:00,325 --> 00:21:02,227
คุณจึงไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,731
ขอเพียงลองดู
ฉันมาจากไหน?

411
00:21:05,764 --> 00:21:08,200
ไปทำเงินขี้ขลาดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณให้ $400

412
00:21:08,233 --> 00:21:09,434
$450.

413
00:21:10,535 --> 00:21:11,770
ใช่.

414
00:21:11,803 --> 00:21:13,572
คุณน่ารำคาญ

415
00:21:13,605 --> 00:21:15,173
- คุณกวนประสาทฉัน
- คุณรักฉัน.

416
00:21:15,207 --> 00:21:16,575
ใช่ ฉันหมายถึง...

417
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
แต่ดูคุณดีกว่า
โทรหาฉันทุกๆ 30 นาที

418
00:21:19,311 --> 00:21:21,513
- มาเร็ว.
- ตกลง.

419
00:21:21,546 --> 00:21:24,249
แล้วฉันจะโทรหาคุณทุกๆ 15 โมงไหม?

420
00:21:24,283 --> 00:21:26,852
- เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ดียิ่งขึ้น

421
00:21:26,885 --> 00:21:30,289
คุณจะให้ฉันก
วันหนึ่งหัวใจวายผู้หญิง

422
00:21:30,322 --> 00:21:32,324
คุณโชคดีที่ฉันรักคุณ

423
00:21:32,357 --> 00:21:34,435
ดูสิ ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
เมื่อเรากลับถึงบ้าน โอเค?

424
00:21:34,459 --> 00:21:36,662
ทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน

425
00:21:36,695 --> 00:21:39,197
- เร็วๆ นี้? แล้วคุณจะได้อะไร...
- ฉันจะทำบานาน่าสปลิท

426
00:21:39,231 --> 00:21:41,566
คุณเพียงแค่ใส่เชอร์รี่ของคุณไว้ด้านบน แบม.

427
00:21:41,600 --> 00:21:43,378
ฟังนะ นั่นคือวิธีของคุณ
ตั้งครรภ์ครั้งแรก

428
00:21:43,402 --> 00:21:44,445
มาเร็ว.

429
00:21:44,469 --> 00:21:46,204
เราอาจจะมีฝาแฝด

430
00:21:46,238 --> 00:21:47,973
กุญแจอยู่ไหน?

431
00:21:51,009 --> 00:21:53,278
เอาล่ะพี่สาว ดังนั้นฉันจึงได้
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่นี่

432
00:21:53,312 --> 00:21:54,379
- ขอบคุณ.
-เอาล่ะ

433
00:21:54,413 --> 00:21:55,380
ฉันได้กุญแจของคุณมาที่นี่

434
00:21:55,414 --> 00:21:56,682
ตกลง. กุญแจ

435
00:21:56,715 --> 00:21:58,717
และฉันก็มีเนชันเซอร์ตัวน้อยของคุณด้วย

436
00:21:58,750 --> 00:21:59,785
- เทเซอร์?
- ใช่.

437
00:21:59,818 --> 00:22:01,353
คุณบอกว่ามันช้า

438
00:22:01,386 --> 00:22:02,730
และนั่นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแถวๆ นี้

439
00:22:02,754 --> 00:22:04,365
คุณไม่ได้บอกว่าฉันเป็น
จะต้องไม่มีใครสนใจ

440
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
ไม่ คุณทำไม่ได้ มันเป็นเพียง
ส่วนหนึ่งของโปรโตคอล

441
00:22:06,425 --> 00:22:08,303
เอาล่ะ? เราไม่สามารถให้ได้
ปืน พวกมันเลยให้ปืนช็อตไฟฟ้าแก่เรา

442
00:22:08,327 --> 00:22:09,561
- ตกลง.
- เอามัน.

443
00:22:09,594 --> 00:22:10,896
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

444
00:22:10,929 --> 00:22:12,473
- นั่นคือลูกชายของฉันจาเร็ด
- สวัสดี.

445
00:22:12,497 --> 00:22:13,708
- นั่นคือลูกชายของฉันเครก
- สวัสดี.

446
00:22:13,732 --> 00:22:15,167
ตอนนี้เครกเขาเฝ้าดูด้านหน้า

447
00:22:15,200 --> 00:22:16,668
และจาเร็ด เขาเฝ้าดูด้านหลัง

448
00:22:16,702 --> 00:22:18,479
ดูสิถ้าคุณเคย
ต้องการอะไรจากพวกเขา

449
00:22:18,503 --> 00:22:20,539
พวกเขาจะอยู่ที่ช่องเครื่องส่งรับวิทยุหมายเลข 3

450
00:22:20,572 --> 00:22:21,949
- ช่องหมายเลขสาม? ตกลง.
- เอ่ออืม

451
00:22:21,973 --> 00:22:23,575
ทำไมเราถึงต้องการคนพิเศษ?

452
00:22:23,608 --> 00:22:25,210
และทำไมพวกเขาถึงได้รับปืน

453
00:22:25,243 --> 00:22:26,287
และฉันได้ปืนเนชันเซอร์เถื่อนอันเล็กๆ นี้มาด้วยเหรอ?

454
00:22:26,311 --> 00:22:27,455
เพราะข้างนอกมันอันตราย..

455
00:22:27,479 --> 00:22:28,556
มันไม่อันตรายที่นี่

456
00:22:28,580 --> 00:22:30,882
ฟังนะ เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

457
00:22:30,916 --> 00:22:32,651
พี่ชาย. ทำไมพวกเขาถึงออกไปข้างนอก

458
00:22:32,684 --> 00:22:33,861
ถ้าคุณบอกว่าที่นี่ปลอดภัยมากล่ะ?

459
00:22:33,885 --> 00:22:35,354
-เด็บ
- อะไร?

460
00:22:35,387 --> 00:22:36,655
ดูสิ มันมีมูลค่า 300 ล้านดอลลาร์

461
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
ของสินค้าที่นี่โอเคไหม?

462
00:22:38,890 --> 00:22:40,525
มันเป็นธุรกิจ

463
00:22:40,559 --> 00:22:42,594
ดูสิ คุณจะสบายดี

464
00:22:42,627 --> 00:22:44,062
- แค่เชื่อฉันเถอะ
- ตกลง.

465
00:22:44,096 --> 00:22:45,473
ฉันหมายถึงตอนนี้
ที่คุณใส่ไว้แบบนั้น

466
00:22:45,497 --> 00:22:46,732
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ขวา.

467
00:22:46,765 --> 00:22:47,599
เอาล่ะ. ตกลง.

468
00:22:47,632 --> 00:22:48,876
นี่คือกล้องวงจรปิด

469
00:22:48,900 --> 00:22:50,044
เอาล่ะ? ตอนนี้มีสามคนแล้ว

470
00:22:50,068 --> 00:22:51,546
- ตกลง.
- ใส่ไว้เสมอ

471
00:22:51,570 --> 00:22:52,938
ฉันไม่ได้ดูพวกเขาจริงๆ

472
00:22:52,971 --> 00:22:54,215
จนกว่าคุณจะไม่ต้องดูพวกเขาจริงๆ

473
00:22:54,239 --> 00:22:55,283
- มันช้าเสมอ ดังนั้น...
- เอาล่ะ

474
00:22:55,307 --> 00:22:56,351
คุณจะสบายดี ใช่ไหม?

475
00:22:56,375 --> 00:22:57,418
มันน่าเบื่อมากดังนั้น...

476
00:22:57,442 --> 00:22:58,543
คุณไม่ดูพวกเขาเหรอ?

477
00:22:58,577 --> 00:22:59,978
- ไม่นะ คุณจะเป็นคนดี
- ตกลง.

478
00:23:00,011 --> 00:23:02,447
การเฝ้าระวังฟังดูสนุกมาก

479
00:23:02,481 --> 00:23:04,616
โย่ หุบปากซะ

480
00:23:04,649 --> 00:23:05,784
- นี่คือโต๊ะของฉัน
- โต๊ะ.

481
00:23:05,817 --> 00:23:08,687
ดูสิ ยกเท้าขึ้น ผ่อนคลาย

482
00:23:08,720 --> 00:23:10,489
มันง่ายเป็นบ้า คุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?

483
00:23:10,522 --> 00:23:11,833
- ใช่ ฉันได้รับสิ่งนี้
- งั้นฉันจะกลับมาคืนนี้

484
00:23:11,857 --> 00:23:13,000
และฉันจะไปเอาของที่เหลือ ตกลงไหม?

485
00:23:13,024 --> 00:23:14,435
- คุณจะกลับมาคืนนี้เหรอ?
- คุณก็รู้...

486
00:23:14,459 --> 00:23:15,503
- ลาก่อน ออกไปจากที่นี่
- ชอบในภายหลัง

487
00:23:15,527 --> 00:23:16,571
- ในคืนนี้.
- ลาก่อน. มีความสุข.

488
00:23:16,595 --> 00:23:17,805
แต่ไม่...แต่ไม่ จริงจังนะ

489
00:23:17,829 --> 00:23:19,398
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการอะไรเลย...

490
00:23:19,431 --> 00:23:20,899
- เอาล่ะ
- อย่าตีฉันขึ้น.

491
00:23:20,932 --> 00:23:22,744
- เอาล่ะ? เจอกันนะเพื่อน
- คุณรู้อะไรไหมจิมมี่?

492
00:23:22,768 --> 00:23:24,369
- ขอให้สนุกกับเคลลี่
- ลูกชายของฉัน

493
00:23:24,403 --> 00:23:25,771
ใช่ ระวังน้องสาวของฉันด้วย โอเคไหม?

494
00:23:25,804 --> 00:23:27,572
- หรือนั่นคือลาของคุณ
- รักคุณ.

495
00:23:27,606 --> 00:23:29,541
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพี่สาว
- โอเค ลาก่อน

496
00:23:29,574 --> 00:23:31,877
โอ๊ย. ขอบคุณทุกคน

497
00:23:31,910 --> 00:23:33,678
ให้ตายเถอะจิมมี่

498
00:23:33,712 --> 00:23:35,781
คุณคนเดียวที่ได้เก้าอี้แบบนี้

499
00:23:52,898 --> 00:23:54,466
ออกไปนะไอ้เวร

500
00:23:54,499 --> 00:23:56,701
เอ่อโง่มาก

501
00:24:06,311 --> 00:24:08,947
คุณให้ฉันมาทำอะไรที่นี่จิมมี่?

502
00:24:08,980 --> 00:24:10,649
ทำไมฉันถึงตกลงที่จะทำเช่นนี้?

503
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
คุณลุงมันบ้าไปแล้วแม่

504
00:24:22,294 --> 00:24:26,531
ฉันต้องการอะไร...ทำอะไร
คุณอยากฟังแม่ไหม?

505
00:24:35,740 --> 00:24:39,678
♪ เรากำลังเต้นรำอยู่บนถนนคืนนี้ ♪

506
00:24:39,711 --> 00:24:43,815
♪ หมุนสัญญาณไฟจราจรให้ฉันหน่อย ♪

507
00:24:43,849 --> 00:24:48,487
♪ หันไม้กางเขนนี้ให้โดดเด่น ♪

508
00:24:51,490 --> 00:24:55,660
♪ เรากำลังเต้นรำอยู่บนถนนคืนนี้ ♪

509
00:24:55,694 --> 00:24:59,598
♪ แทบจะไม่ได้จับแน่นเลย ♪

510
00:24:59,631 --> 00:25:03,001
♪ แค่เสียงหัวใจของคุณอยู่ข้างๆ ฉัน... ♪

511
00:25:07,606 --> 00:25:09,708
เก้าอี้แข็ง.

512
00:25:15,847 --> 00:25:17,716
คุณมีอะไรที่นี่จิมมี่?

513
00:25:32,631 --> 00:25:33,598
โอ้ จิมมี่.

514
00:25:33,632 --> 00:25:35,700
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

515
00:26:36,962 --> 00:26:38,964
โอ้พระเจ้า กี่โมงแล้ว?

516
00:26:41,733 --> 00:26:43,602
สามชั่วโมงผ่านไป

517
00:26:43,635 --> 00:26:46,438
อะไร...

518
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
โอ้ไม่

519
00:26:51,876 --> 00:26:53,712
โอ้เด็กชาย

520
00:26:55,580 --> 00:26:56,848
โอ้.

521
00:27:07,926 --> 00:27:09,761
เรามาดูวิธีการทำเช่นนี้

522
00:27:10,795 --> 00:27:12,764
เดโบราห์ถึงเครกจบแล้ว

523
00:27:16,067 --> 00:27:17,602
สวัสดี?

524
00:27:18,670 --> 00:27:20,138
20 ของคุณคือเท่าไร?

525
00:27:22,641 --> 00:27:23,908
เครก? สวัสดี?

526
00:27:26,277 --> 00:27:27,812
เรื่องโง่ๆไม่ได้ผล

527
00:27:30,815 --> 00:27:33,685
อะไรคืน.

528
00:27:53,538 --> 00:27:55,073
เฮ้ พี่ชาย ปิดเทอมแล้ว

529
00:27:55,106 --> 00:27:57,146
เฮ้พี่ชาย ฉันบอกว่าเราเป็น
ปิดแล้ว คุณจะต้อง...

530
00:28:35,113 --> 00:28:36,648
เฮ้ที่รัก

531
00:28:36,681 --> 00:28:38,283
ที่รัก คุณไม่หลับเหรอ?

532
00:28:38,316 --> 00:28:40,785
นะ

533
00:28:40,819 --> 00:28:41,962
นอนไม่หลับเมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

534
00:28:41,986 --> 00:28:43,621
มันค่อนข้างแปลก

535
00:28:43,655 --> 00:28:44,932
มันเหมือนกับว่าถ้าคุณลุกขึ้น ฉันควรจะลุกขึ้น

536
00:28:44,956 --> 00:28:47,792
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

537
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
ที่รัก ฉันพร้อมจะกลับบ้านแล้ว

538
00:28:49,794 --> 00:28:50,895
คุณพูดถูก

539
00:28:50,929 --> 00:28:52,339
ฉันไม่ควรตกลงที่จะช่วยจิมมี่เลย

540
00:28:52,363 --> 00:28:55,066
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

541
00:28:55,100 --> 00:28:57,535
ดูสิคุณทำเตียงของคุณ
ตอนนี้คุณต้องนอนอยู่ในนั้น

542
00:28:57,569 --> 00:29:00,071
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อ
คุณจัดการกับพี่ชายของคุณ

543
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
โอเค คุณต้องถูมันเข้าไปมั้ย?

544
00:29:01,906 --> 00:29:03,541
เอาน่า ฉันอยู่ในนั้นแล้ว

545
00:29:03,575 --> 00:29:04,719
ไม่ใช่ว่าฉันสามารถกลับบ้านได้

546
00:29:06,377 --> 00:29:07,988
ฟังนะ ทำไมไม่โทรหาพี่ล่ะ

547
00:29:08,012 --> 00:29:08,880
แล้วบอกเขาว่าคุณเสร็จแล้วเหรอ?

548
00:29:08,913 --> 00:29:10,181
ฉันจะมารับคุณ

549
00:29:10,215 --> 00:29:11,316
ฉันก็คิดถึงคุณอยู่ดี

550
00:29:11,349 --> 00:29:12,884
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ตกลง?

551
00:29:12,917 --> 00:29:15,019
เขามีแผนอยู่แล้ว

552
00:29:15,053 --> 00:29:17,088
โอ้ ที่รัก ฉันแค่รู้สึกเบื่อ ฉันกำลังบ่น.

553
00:29:17,122 --> 00:29:19,591
และเป็นคนเดียวที่ฉัน
คุณก็ทำแบบนั้นได้

554
00:29:19,624 --> 00:29:22,594
ฉันเห็น. ก็...

555
00:29:22,627 --> 00:29:23,971
ดูสิ คุณมีเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

556
00:29:23,995 --> 00:29:25,239
เพียงแค่ดูทีวีบนโทรศัพท์ของคุณหรืออะไรก็ได้

557
00:29:25,263 --> 00:29:27,232
ข้ามเวลาไป. คุณจะถึงบ้านในอีกไม่นาน

558
00:29:27,265 --> 00:29:30,034
เอ่ออืม ที่รัก ฉันเคยดูแล้ว
ทีวีทั้งหมดที่ฉันสามารถรับชมได้

559
00:29:30,068 --> 00:29:31,936
ณ จุดนี้ ฉันกำลังออกทีวี

560
00:29:31,970 --> 00:29:36,808
ดูสิทำไมคุณไม่ทำ
งานรักษาความปลอดภัยเหรอ เครก?

561
00:29:36,841 --> 00:29:38,152
ไปดูที่... ตรวจสอบจอภาพ

562
00:29:38,176 --> 00:29:39,644
สแกนเส้นรอบวงหรืออะไรสักอย่าง

563
00:29:39,677 --> 00:29:40,955
- ฉันไม่รู้.
- ที่รัก

564
00:29:40,979 --> 00:29:42,247
ฉันได้ดูจอภาพทั้งหมดแล้ว

565
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
ที่ฉันสามารถมองเห็นได้

566
00:29:43,982 --> 00:29:46,251
- ว้าว!
- รวย?

567
00:29:46,284 --> 00:29:48,052
- ริชาร์ด!
- ออกไปจากฉัน!

568
00:29:48,086 --> 00:29:49,821
ริชาร์ด เกิดอะไรขึ้น?

569
00:29:49,854 --> 00:29:50,931
- โทร 911!
- หุบปาก!

570
00:29:50,955 --> 00:29:52,991
รวย!

571
00:29:53,024 --> 00:29:55,059
โอเค ฉันกำลังโทรหา 911 อยู่ตอนนี้!

572
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
เดโบราห์.

573
00:29:58,062 --> 00:29:59,831
- นี่คือใคร?
- นั่งลง

574
00:29:59,864 --> 00:30:01,399
หรือริชาร์ดตาย

575
00:30:01,432 --> 00:30:02,734
ตกลง.

576
00:30:02,767 --> 00:30:04,235
ตกลง.

577
00:30:04,269 --> 00:30:06,971
- สวัสดี? ที่รัก?
- เราขอโทษ.

578
00:30:07,005 --> 00:30:08,807
ริชาร์ดไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

579
00:30:08,840 --> 00:30:10,041
เขายุ่งอยู่

580
00:30:14,112 --> 00:30:16,014
นี่ใครวะเนี่ย?

581
00:30:16,047 --> 00:30:18,183
นั่นไม่ได้
ตอนนี้เรื่องเดโบราห์

582
00:30:18,216 --> 00:30:20,051
ตอนนี้ให้ฉันเปิดลำโพงโทรศัพท์

583
00:30:20,084 --> 00:30:21,786
ตกลง.

584
00:30:21,820 --> 00:30:23,421
นี่ใครวะเนี่ย?

585
00:30:23,454 --> 00:30:24,889
คุณไม่รู้จักฉัน

586
00:30:24,923 --> 00:30:26,100
และถ้าคืนนี้เป็นไปตามแผนที่วางไว้

587
00:30:26,124 --> 00:30:28,393
คุณจะไม่ต้องทำ

588
00:30:28,426 --> 00:30:30,161
สามีของคุณจะปลอดภัย

589
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
และคุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

590
00:30:32,096 --> 00:30:34,332
คุณสามารถมีลูกได้
และคุณและครอบครัวของคุณ

591
00:30:34,365 --> 00:30:36,201
จะมีชีวิตยืนยาวอย่างที่ไม่เคยมี

592
00:30:36,234 --> 00:30:38,937
เพื่อมองข้ามไหล่ของคุณ

593
00:30:38,970 --> 00:30:41,673
คุณต้องการอะไร?

594
00:30:41,706 --> 00:30:43,942
เพียงความช่วยเหลือของคุณ

595
00:30:43,975 --> 00:30:45,877
ฉันช่วยเรื่องอะไร?

596
00:30:45,910 --> 00:30:47,188
คุณมีคำถามมากมายเดโบราห์

597
00:30:47,212 --> 00:30:49,113
ตอนนี้คุณควรฟัง

598
00:30:49,147 --> 00:30:51,850
และช่วยฉันเหมือนที่ฉันขอ

599
00:30:51,883 --> 00:30:53,318
ตกลง.

600
00:30:53,351 --> 00:30:55,987
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ช่วยคุณ?

601
00:30:56,020 --> 00:30:57,422
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

602
00:31:09,500 --> 00:31:12,070
อะไรวะ?

603
00:31:12,103 --> 00:31:15,940
โอ้พระเจ้า

604
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
โอ้ เดโบราห์

605
00:31:17,175 --> 00:31:19,811
ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตา

606
00:31:19,844 --> 00:31:21,012
เดโบราห์ จอห์นสัน.

607
00:31:21,045 --> 00:31:23,214
เวลาเท่านั้นที่จะรับฟัง

608
00:31:23,248 --> 00:31:27,018
ดังนั้นสิ่งเดียวกัน
ไม่ได้เกิดขึ้นกับริชาร์ด

609
00:31:27,051 --> 00:31:29,153
ตกลง. ตกลง.

610
00:31:29,187 --> 00:31:31,823
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

611
00:31:31,856 --> 00:31:33,391
เราจะไปถึงส่วนนั้น

612
00:31:33,424 --> 00:31:36,261
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการ
คุณทำอะไรบางอย่างให้ฉัน

613
00:31:37,128 --> 00:31:40,064
ฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ

614
00:31:40,098 --> 00:31:42,033
จนกว่าฉันจะรู้ว่าสามีของฉันปลอดภัยแล้ว

615
00:31:42,066 --> 00:31:43,835
ฉันไม่คิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่ง

616
00:31:43,868 --> 00:31:45,403
เพื่อเรียกร้อง

617
00:31:45,436 --> 00:31:48,406
แต่สิ่งที่คุณถามคือการค้าที่เป็นธรรม

618
00:31:48,439 --> 00:31:51,442
เราลักพาตัวสามีคุณแล้ว เขาปลอดภัยแล้ว

619
00:31:51,476 --> 00:31:56,014
แต่ทันใดนั้นทั้งหมด
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เดโบราห์

620
00:31:56,047 --> 00:31:58,349
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ

621
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
คุณต้องการอะไร?

622
00:32:04,956 --> 00:32:07,425
จาเร็ด.

623
00:32:07,458 --> 00:32:08,993
โอ้จาเร็ด

624
00:32:14,799 --> 00:32:16,467
คุณต้องการอะไร?

625
00:32:16,501 --> 00:32:18,870
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
ลงไปแล้ว เดโบราห์ จอห์นสัน

626
00:32:18,903 --> 00:32:20,505
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

627
00:32:20,538 --> 00:32:23,942
- ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
- ตกลง.

628
00:32:23,975 --> 00:32:26,144
ไม่มีใครเป็นอีกแล้ว
คืนนี้จะต้องเจ็บตัว

629
00:32:26,177 --> 00:32:28,813
ตราบใดที่คุณทำตามที่ฉันพูด

630
00:32:28,846 --> 00:32:30,548
ตกลง.

631
00:32:30,581 --> 00:32:34,218
ริชาร์ดเป็นเพียง
งีบสักหน่อย โอเคไหม?

632
00:32:34,252 --> 00:32:35,887
เมื่อถึงเวลาที่เขาตื่นขึ้นมา

633
00:32:35,920 --> 00:32:37,722
คุณทั้งคู่อาจจะอยู่บนเตียงที่น่ารักของคุณ

634
00:32:37,755 --> 00:32:40,124
เพลิดเพลินกับผ้าปูที่นอนผ้าซาตินสีเขียวของคุณ

635
00:32:40,158 --> 00:32:42,860
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
โทนสีล่ะ

636
00:32:42,894 --> 00:32:45,697
ส่วนตัวฉันจะไปกับครีม

637
00:32:47,165 --> 00:32:49,600
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีแผ่นสีอะไร?

638
00:32:49,634 --> 00:32:52,737
เพราะมันเป็นของฉัน
งานที่ต้องรู้ทุกอย่าง

639
00:32:52,770 --> 00:32:57,442
โดยเฉพาะเกี่ยวกับบุคคลนั้น
ผู้ที่กำลังจะช่วยเหลือฉัน

640
00:32:57,475 --> 00:32:59,811
ฉันไม่ช่วยอะไรคุณหรอก

641
00:32:59,844 --> 00:33:03,281
นั่นก็จะหมายถึง
คุณไม่ให้ความร่วมมือ เดโบราห์

642
00:33:03,314 --> 00:33:08,486
และถ้าเป็นเช่นนั้น
งั้นฉันก็ฆ่าริชาร์ด ฉันจะฆ่าคุณ

643
00:33:08,519 --> 00:33:11,255
แล้วฉันก็หาคนอื่นมาช่วยฉัน

644
00:33:11,289 --> 00:33:14,993
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

645
00:33:15,026 --> 00:33:17,061
คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?

646
00:33:17,095 --> 00:33:18,863
ฉันไม่เชื่อคุณ

647
00:33:18,896 --> 00:33:20,264
ฉันเชื่อว่าถ้าฉันช่วยคุณ

648
00:33:20,298 --> 00:33:21,599
คุณยังคงจะฆ่าฉัน

649
00:33:21,632 --> 00:33:23,167
และสามีของฉันล่ะก็

650
00:33:23,201 --> 00:33:24,969
งั้นเรามาหยุดเล่นเกมกันดีกว่า

651
00:33:25,003 --> 00:33:27,338
เดโบราห์ ยุติธรรมพอแล้ว

652
00:33:27,372 --> 00:33:29,107
ฟัง.

653
00:33:29,140 --> 00:33:31,275
พูดตรงๆ มากๆ ครับ
คุณ ฉันไม่อยากทำแบบนี้

654
00:33:31,309 --> 00:33:33,411
คุณยังไม่ควรเลย
ที่จะอยู่ที่นี่คืนนี้

655
00:33:33,444 --> 00:33:35,480
จริงๆแล้วมันก็ควรจะเป็น
เพื่อเป็นพี่ชายของคุณ

656
00:33:35,513 --> 00:33:37,448
ที่จะดูแลกะกลางคืน

657
00:33:37,482 --> 00:33:40,551
แต่เนื่องจากเขาไม่อยู่ที่นี่ เขาจึงไม่สามารถช่วยฉันได้

658
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
นั่นก็ทิ้งคุณไป

659
00:33:42,620 --> 00:33:45,790
คุณพูดถูก. ฉันไม่ควร
คืนนี้จะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

660
00:33:47,091 --> 00:33:48,860
แล้วทำไมไม่หาคนอื่นล่ะ?

661
00:33:48,893 --> 00:33:50,261
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

662
00:33:50,294 --> 00:33:53,097
แค่ปล่อยสามีของฉันไป

663
00:33:53,131 --> 00:33:55,166
ก็เพราะว่า

664
00:33:55,199 --> 00:33:58,169
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
คุณที่ฉันชอบเดโบราห์

665
00:33:58,202 --> 00:34:02,273
คุณ... น่าเชื่อถือ ไว้วางใจได้

666
00:34:02,306 --> 00:34:03,984
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้คือ
สิ่งที่พี่ชายของคุณพูด

667
00:34:04,008 --> 00:34:05,643
เมื่อเขาโน้มน้าวให้วอลเตอร์ยอมให้เขา

668
00:34:05,676 --> 00:34:09,247
เพื่อให้ใครบางคนกะเขา

669
00:34:09,280 --> 00:34:11,916
คุณสงสัยไหมว่าฉันรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

670
00:34:11,949 --> 00:34:13,351
ใช่.

671
00:34:13,384 --> 00:34:16,020
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงตอบตกลงกับพี่ชายของฉัน

672
00:34:16,054 --> 00:34:18,489
เหตุใดฉันจึงตกลงจะช่วยเขาในคืนนี้

673
00:34:18,523 --> 00:34:21,259
และฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าน้องชายของข้าพเจ้ายังปลอดภัยอยู่

674
00:34:21,292 --> 00:34:24,328
หรือว่าคุณไม่มี
ฆ่าเขาไปแล้วเหรอ?

675
00:34:24,362 --> 00:34:27,298
คุณไม่รู้อะไรเลยเดโบราห์

676
00:34:27,331 --> 00:34:30,401
ดังนั้นคุณก็แค่จะมี
ที่จะเชื่อใจฉันและทำตามที่ฉันพูด

677
00:34:30,435 --> 00:34:34,705
และเราทุกคนจะกลับบ้านอย่างมีความสุข

678
00:34:37,141 --> 00:34:39,577
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

679
00:34:40,711 --> 00:34:43,147
- สวัสดี คุณอยู่ไหม?
- กดปุ่มนั้น

680
00:34:43,181 --> 00:34:45,950
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันจริงจังแค่ไหน

681
00:34:45,983 --> 00:34:49,320
ตอนนี้นั่งลง

682
00:34:51,222 --> 00:34:53,758
บางสิ่งในชีวิตก็เป็นเพียง
ตั้งใจจะไปทางใดทางหนึ่ง

683
00:34:53,791 --> 00:34:57,428
และคุณและฉันเดโบราห์
ตั้งใจจะข้ามเส้นทาง

684
00:34:57,462 --> 00:35:00,131
หากลองคิดดู เราต้องการกันและกัน

685
00:35:00,164 --> 00:35:02,533
ดูสิ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

686
00:35:02,567 --> 00:35:07,038
และคุณต้องการให้ฉันไม่ฆ่าสามีของคุณ

687
00:35:07,071 --> 00:35:09,340
คิดว่านี่เป็นความสัมพันธ์

688
00:35:09,373 --> 00:35:11,976
ฉันจะโทรกลับหาคุณภายในห้าโมง

689
00:35:12,009 --> 00:35:14,178
อยู่ห่างจากโทรศัพท์ของคุณ

690
00:35:14,212 --> 00:35:15,713
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

691
00:35:17,148 --> 00:35:18,349
สวัสดี?

692
00:35:19,117 --> 00:35:20,518
เชี่ยเอ้ย

693
00:35:36,834 --> 00:35:40,671
เฮ้. ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
การสมัครงานใหม่

694
00:35:40,705 --> 00:35:42,306
คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เราสามารถใช้ได้หรือไม่?

695
00:35:42,340 --> 00:35:44,775
อืมอาจจะ

696
00:35:44,809 --> 00:35:46,653
ดูว่าคุณจะได้รับมากหรือไม่
ข้อมูลเกี่ยวกับทั้งสอง

697
00:35:46,677 --> 00:35:47,712
เท่าที่จะทำได้

698
00:35:47,745 --> 00:35:49,280
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

699
00:35:53,484 --> 00:35:56,254
จะต้องมีปืนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

700
00:35:56,287 --> 00:35:57,488
เอาล่ะจิมมี่

701
00:36:04,729 --> 00:36:05,997
มาเร็ว.

702
00:36:24,115 --> 00:36:25,983
โอเค โอเค ตกลง.

703
00:36:29,487 --> 00:36:30,764
- โปรดอย่าทำร้ายเขา
- ฉันคิดว่า

704
00:36:30,788 --> 00:36:32,390
ฉันเองก็แสดงความชัดเจนมากพอแล้ว

705
00:36:32,423 --> 00:36:34,458
เพื่อให้คุณรู้ว่าฉันจริงจังแค่ไหนเดโบราห์!

706
00:36:34,492 --> 00:36:37,195
ยิ่งคุณยอมรับสิ่งนี้ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราทุกคนกลับบ้านเร็วเท่าไร

707
00:36:37,228 --> 00:36:38,796
มันเข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

708
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะช่วยเหลือแล้วหรือยัง?

709
00:36:40,264 --> 00:36:42,500
ตกลง. ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

710
00:36:43,868 --> 00:36:47,305
เอ้ย ฉันไม่ชอบที่จะเสียอารมณ์

711
00:36:47,338 --> 00:36:48,539
มาเริ่มกันเลย

712
00:36:48,573 --> 00:36:51,676
มีเพชรและทับทิม

713
00:36:51,709 --> 00:36:54,679
ที่คุณสามารถเข้าถึงได้
ที่ซ่อนอยู่ภายในภาพเหมือน

714
00:36:54,712 --> 00:36:56,347
ซึ่งจัดแสดงอยู่

715
00:36:56,380 --> 00:36:57,891
ตกลง. ฉันไม่มี... ฉันไม่มีเพชร

716
00:36:57,915 --> 00:37:00,184
ฉันไม่มีทับทิมฉัน
ไม่มีรูปคน ฉัน

717
00:37:00,218 --> 00:37:02,553
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณมีมัน

718
00:37:02,587 --> 00:37:05,223
ฉันบอกว่าคุณสามารถเข้าถึงได้

719
00:37:05,256 --> 00:37:08,092
ตกลง. แล้วไงล่ะ
ฉันควรจะช่วยคุณไหม?

720
00:37:08,125 --> 00:37:11,362
ตกลง. ฉัน... ฉันเป็นแค่คนธรรมดา
เด็กสาวจากถนนในคอมป์ตัน

721
00:37:11,395 --> 00:37:14,298
ฉันไม่มีความเชี่ยวชาญในการเป็นอาชญากร

722
00:37:14,332 --> 00:37:16,467
โอ้ ใครพูดอะไรเกี่ยวกับอาชญากรรมล่ะ?

723
00:37:16,500 --> 00:37:18,278
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
บอกฉันเกี่ยวกับเพชร

724
00:37:18,302 --> 00:37:19,670
ที่คุณกำลังพยายามขโมย

725
00:37:19,704 --> 00:37:21,739
นั่นเป็นอาชญากรรม คุณได้ฆ่าคนสองคน

726
00:37:21,772 --> 00:37:23,307
นั่นเป็นอาชญากรรม

727
00:37:23,341 --> 00:37:25,076
และตอนนี้คุณได้ลักพาตัวสามีของฉันแล้ว

728
00:37:25,109 --> 00:37:27,478
เรามามุ่งความสนใจไปที่นี้กันเถอะ เดโบราห์

729
00:37:29,680 --> 00:37:30,581
ตกลง.

730
00:37:30,615 --> 00:37:32,950
เพชรเม็ดนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

731
00:37:32,984 --> 00:37:35,253
เพชรและทับทิมอยู่ด้วยกันคือ

732
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
50 ล้านดอลลาร์

733
00:37:38,256 --> 00:37:40,691
- 50 ล้านดอลลาร์?
- เอ่ออืม

734
00:37:40,725 --> 00:37:42,860
แล้วฉันได้อะไรจากข้อตกลงนี้?

735
00:37:42,893 --> 00:37:46,530
อืม คุณจะได้อยู่เพื่อ
ชมพระอาทิตย์ขึ้นอีกวัน

736
00:37:46,564 --> 00:37:49,600
นั่นไม่ใช่การค้าที่เป็นธรรมเหรอ?

737
00:37:49,634 --> 00:37:53,137
ชีวิตครอบครัวของคุณและชีวิตของคุณ

738
00:37:53,170 --> 00:37:55,539
เพื่อให้ฉันได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ?

739
00:37:55,573 --> 00:37:57,875
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น

740
00:37:57,908 --> 00:37:59,886
ตอนนี้ฟังนะ
เหตุผลที่ฉันเอาคนอื่นออกไปก็คือ

741
00:37:59,910 --> 00:38:03,247
เพราะพวกเขาจำเป็นต้อง
จะถูกแทนที่โดยคนของฉัน

742
00:38:03,281 --> 00:38:04,649
หากสิ่งนี้ไปได้ผล

743
00:38:04,682 --> 00:38:08,386
ทุกอย่างจะต้อง
ดูเหมือนคืนปกติ

744
00:38:08,419 --> 00:38:10,554
แล้วทำไมไม่แทนที่และฆ่าฉันด้วยล่ะ?

745
00:38:10,588 --> 00:38:15,293
โอ้คุณคือกุญแจ
ถึงเพชรและทับทิมของฉัน

746
00:38:15,326 --> 00:38:17,328
โอ้ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

747
00:38:17,361 --> 00:38:18,863
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

748
00:38:18,896 --> 00:38:20,531
มีคุณค่ามหาศาล

749
00:38:20,564 --> 00:38:22,600
วิธีเดียวที่จะเข้าไปในห้องนิรภัย

750
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
คือการเข้าถึงผ่านคีย์การ์ดรักษาความปลอดภัย

751
00:38:25,169 --> 00:38:26,604
ที่จะต้องมอบให้แก่คุณ

752
00:38:26,637 --> 00:38:29,540
เมื่อคุณตกลงรับงาน

753
00:38:29,573 --> 00:38:33,878
ไม่ ฉันได้รับเพียงเท่านั้น
คีย์ และก... และเนชันเซอร์

754
00:38:33,911 --> 00:38:35,922
เทเซอร์ราคาถูกนั่น
คุณกำลังถืออยู่ในมือของคุณ?

755
00:38:35,946 --> 00:38:37,782
ใช่.

756
00:38:37,815 --> 00:38:40,918
รหัสการเข้าถึงเชื่อมต่อกับ Taser นั้น

757
00:38:40,951 --> 00:38:45,356
ข้างในมีขนาดเล็ก
ชิปที่เข้าถึงห้องนิรภัย

758
00:38:45,389 --> 00:38:47,858
ฉันเดิมพันคุณนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้บอกคุณ

759
00:38:47,892 --> 00:38:49,527
ไม่พวกเขาไม่ได้

760
00:38:49,560 --> 00:38:51,462
พี่ชายของฉันเพิ่งให้สิ่งนี้กับฉัน

761
00:38:51,495 --> 00:38:53,407
และเขาบอกฉันอย่างนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของระเบียบการ

762
00:38:53,431 --> 00:38:54,598
อย่างแน่นอน.

763
00:38:54,632 --> 00:38:56,500
แต่เนเซอร์นั้นที่รักของฉัน

764
00:38:56,534 --> 00:39:00,871
คือกุญแจสู่อัญมณีของฉัน
และเพื่ออิสรภาพของคุณ

765
00:39:00,905 --> 00:39:04,709
ตกลง. มีตันมาก
ของภาพวาดในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้

766
00:39:04,742 --> 00:39:07,778
เป็นภาพวาดทั้งหมดนี้
มูลค่าหลายล้านดอลลาร์?

767
00:39:07,812 --> 00:39:09,513
ภาพวาดมีราคาแพง

768
00:39:09,547 --> 00:39:11,682
แต่ใช่ หลายแสนคน

769
00:39:11,716 --> 00:39:15,586
ไม่ได้ใกล้เคียงอะไร
ไปยังสิ่งที่อยู่ในห้องนิรภัยนั้น

770
00:39:15,619 --> 00:39:16,954
ขวา.

771
00:39:16,987 --> 00:39:18,356
50 ล้านดอลลาร์

772
00:39:18,389 --> 00:39:19,423
เอ่ออืม

773
00:39:19,457 --> 00:39:21,225
คุณเข้าใจถูกแล้ว เดโบราห์

774
00:39:21,258 --> 00:39:23,260
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนฉลาด

775
00:39:23,294 --> 00:39:24,762
เอลิซาเบธ นัวร์.

776
00:39:24,795 --> 00:39:27,465
ภาพ "ผู้หญิงในวันแต่งงานของเธอ"

777
00:39:27,498 --> 00:39:30,301
ให้ถูกต้อง

778
00:39:30,334 --> 00:39:31,769
ตกลง.

779
00:39:31,802 --> 00:39:34,505
แล้วถ้าฉันช่วยคุณฉันจะรู้ได้อย่างไร

780
00:39:34,538 --> 00:39:36,216
ว่าคุณไม่ได้เพียงแค่จะ
ฆ่าฉันและสามีของฉัน

781
00:39:36,240 --> 00:39:37,742
หลังจากที่คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการแล้ว?

782
00:39:37,775 --> 00:39:38,542
คุณไม่.

783
00:39:38,576 --> 00:39:40,878
แต่เธอเห็นไหม เดโบราห์

784
00:39:40,911 --> 00:39:44,248
อืม พูดตามตรงนะ
คุณ ฉันไม่ใช่ฆาตกร

785
00:39:48,252 --> 00:39:50,588
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

786
00:39:50,621 --> 00:39:53,257
ฆ่าคุณและริชาร์ด
ไม่ทำอะไรเลยสำหรับฉัน

787
00:39:53,290 --> 00:39:54,558
มันไม่สมเหตุสมผล

788
00:39:54,592 --> 00:39:55,693
ตอนนี้เครกและจาเร็ด

789
00:39:55,726 --> 00:39:57,395
พวกเขาไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

790
00:39:57,428 --> 00:39:58,729
มันก็แค่ต้องทำ

791
00:39:58,763 --> 00:40:00,564
การบาดเจ็บล้มตายเป็นส่วนหนึ่งของแผนบางอย่าง

792
00:40:00,598 --> 00:40:02,666
ไปได้ด้วยดี เห็นไหม?

793
00:40:02,700 --> 00:40:04,602
ดังนั้นคุณจึงเต็มใจที่จะฆ่าใครสักคน

794
00:40:04,635 --> 00:40:06,470
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ?

795
00:40:06,504 --> 00:40:08,639
อย่างแน่นอน.

796
00:40:08,672 --> 00:40:11,409
ครอบครัวของพวกเขาจะคิดถึง
มันเป็นเรื่องจริง

797
00:40:11,442 --> 00:40:13,644
แต่พวกเขาทั้งหมดก็เดินหน้าต่อไป

798
00:40:13,677 --> 00:40:15,413
มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของชีวิต

799
00:40:15,446 --> 00:40:17,515
เศร้าแต่เป็นเรื่องจริง

800
00:40:17,548 --> 00:40:18,749
คุณป่วย!

801
00:40:18,783 --> 00:40:20,718
และคุณต้องถูกล็อค

802
00:40:20,751 --> 00:40:21,995
โอ้ ฉันต้องถูกล็อคเอาไว้

803
00:40:22,019 --> 00:40:23,554
ฉัน?

804
00:40:23,587 --> 00:40:26,023
และฉันคิดว่าคนที่ขโมยไปจากฉัน

805
00:40:26,056 --> 00:40:27,925
พวกเขาสมควรที่จะเป็นอิสระเหรอ?

806
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
ดูสิ ฉันจะไม่ไป
กลับไปกลับมากับคุณ โอเคไหม?

807
00:40:30,494 --> 00:40:32,229
ฉันแค่อยากให้มันจบลงและทำมันให้สำเร็จ

808
00:40:32,263 --> 00:40:34,865
- เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยสามีได้
- คุณพูดถูกเดโบราห์

809
00:40:34,899 --> 00:40:35,733
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

810
00:40:35,766 --> 00:40:38,169
เราสามารถข้ามการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ได้

811
00:40:39,603 --> 00:40:41,705
แล้วห้องนิรภัยนี้อยู่ที่ไหน?

812
00:40:41,739 --> 00:40:43,574
ฉันดีใจที่คุณถาม

813
00:40:43,607 --> 00:40:46,277
มันอยู่ชั้นล่างใน
ชั้นใต้ดินของอาคาร

814
00:40:46,310 --> 00:40:48,012
แต่อย่ากังวล

815
00:40:48,045 --> 00:40:50,815
เวลา 05.00 น. หนึ่งชั่วโมงก่อนสถานที่เปิด

816
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
ยามติดอาวุธสองคนจะ
เดินเข้าไปในอาคาร

817
00:40:53,150 --> 00:40:56,053
จากประตูหลังที่ไหน
คนของฉันจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

818
00:40:56,086 --> 00:40:58,789
ทหารยามสองคนนั้น
จะพบคุณที่ชั้นล่าง

819
00:40:58,823 --> 00:41:02,593
ในห้องใต้ดินตรงประตูห้องนิรภัย

820
00:41:02,626 --> 00:41:05,563
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้มาก

821
00:41:05,596 --> 00:41:09,567
สิ่งที่คุณต้องทำคือปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

822
00:41:09,600 --> 00:41:11,535
ใช่. คือฉันไม่ไว้ใจคุณ

823
00:41:11,569 --> 00:41:13,003
ไม่ใช่งานของคุณที่จะเชื่อใจฉัน

824
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องปฏิบัติตามคำแนะนำ

825
00:41:15,039 --> 00:41:16,707
มันเป็นเรื่องง่าย

826
00:41:16,740 --> 00:41:20,845
คุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามา คุณปล่อยให้ส่วนที่เหลือเป็นหน้าที่ของฉัน

827
00:41:20,878 --> 00:41:24,215
ตกลง. แล้วจะเปิดยังไงครับ
ประตูห้องใต้ดินนี้

828
00:41:24,248 --> 00:41:27,384
หรืออะไรก็ตามที่เป็นสิ่งนั้น
คุณกำลังบอกให้ฉันเปิดเหรอ?

829
00:41:27,418 --> 00:41:29,587
ใต้จอมอนิเตอร์

830
00:41:29,620 --> 00:41:31,755
มีตู้เซฟดิจิตอลขนาดเล็ก

831
00:41:33,123 --> 00:41:34,625
เด็กดี.

832
00:41:34,658 --> 00:41:38,629
รหัสคือ 1202B

833
00:41:38,662 --> 00:41:39,897
วันเกิดลูกสาวของวอลเตอร์

834
00:41:39,930 --> 00:41:42,366
ตกลง. ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

835
00:41:42,399 --> 00:41:43,567
ใจเย็นๆ

836
00:41:43,601 --> 00:41:45,002
มีพนังพรมเล็กน้อย

837
00:41:45,035 --> 00:41:46,804
ยกพนังนั้นขึ้น

838
00:41:51,575 --> 00:41:53,477
คีย์การ์ด?

839
00:41:53,511 --> 00:41:55,579
ดี.

840
00:41:55,613 --> 00:41:57,748
ตกลง. แล้วตอนนี้ล่ะ?

841
00:41:57,781 --> 00:42:00,518
คีย์การ์ดใบนั้นให้
คุณเข้าถึงลิฟต์

842
00:42:00,551 --> 00:42:03,821
ที่พาคุณลงไปที่ห้องนิรภัย

843
00:42:03,854 --> 00:42:05,723
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง?

844
00:42:05,756 --> 00:42:07,391
ไม่ใช่งานของคุณ

845
00:42:07,424 --> 00:42:11,729
ฉันขอให้คุณหยุดถามคำถาม

846
00:42:11,762 --> 00:42:13,631
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรเลย

847
00:42:13,664 --> 00:42:14,798
ที่ฉันรู้หรือไม่รู้

848
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
เพียงทำตามที่คุณบอก

849
00:42:18,002 --> 00:42:19,770
ตอนนี้คุณมีเวลาชั่วโมงกว่าเล็กน้อย

850
00:42:19,803 --> 00:42:22,840
ก่อนที่คุณจะกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

851
00:42:22,873 --> 00:42:24,675
นั่นคือสิ่งที่รอคอย

852
00:42:24,708 --> 00:42:26,844
และคุณจะไม่มีวันมี
ที่จะได้ยินจากฉันอีกครั้ง

853
00:42:28,512 --> 00:42:29,713
ตรวจสอบเวลาของคุณ

854
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

855
00:42:33,083 --> 00:42:34,552
อะไร

856
00:42:34,585 --> 00:42:36,854
ประณามมัน

857
00:43:02,780 --> 00:43:04,782
เทอรี่ คุยกับฉันหน่อย

858
00:43:04,815 --> 00:43:06,317
เรากลับมาทำอะไรที่นี่?

859
00:43:10,621 --> 00:43:12,590
ในที่สุดเราก็ได้ภาพจากกล้องวงจรปิด

860
00:43:12,623 --> 00:43:13,891
จากกล้องด้านบน

861
00:43:13,924 --> 00:43:15,726
คิดว่ามันจะนำเราไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

862
00:43:15,759 --> 00:43:18,095
- ดี?
- ทางตัน.

863
00:43:18,128 --> 00:43:19,730
ไม่มีอะไรที่เราสามารถใช้ได้

864
00:43:19,763 --> 00:43:21,074
ฉันหมายถึงสิ่งหนึ่งที่เรารู้ก็คือ

865
00:43:21,098 --> 00:43:22,866
คุณอาจจับคนผิดได้

866
00:43:22,900 --> 00:43:24,635
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?

867
00:43:24,668 --> 00:43:25,979
จริงๆ แล้ว มอนเต้ แฮร์ริงตันก็เป็นเช่นนั้น

868
00:43:26,003 --> 00:43:27,871
ระบุได้ว่าเป็นคนในรถ

869
00:43:27,905 --> 00:43:29,540
พร้อมด้วยลูกน้องทั้งสองของเขา

870
00:43:29,573 --> 00:43:31,842
คาร์ลอส โดมิงเกซ และเดวิน ทอมป์สัน

871
00:43:31,875 --> 00:43:33,877
อย่างไรก็ตาม แฮร์ริงตันเป็นศัตรูมายาวนาน

872
00:43:33,911 --> 00:43:35,212
ของเซบาสเตียน มาร์ติเนซ.

873
00:43:35,245 --> 00:43:37,147
นั่นคือคนที่คุณจับกุม

874
00:43:37,181 --> 00:43:39,850
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันว่า
ฉันจับคนผิดแล้วเหรอ?

875
00:43:39,883 --> 00:43:40,851
เซบาสเตียน มาร์ติเนซ ครับ

876
00:43:40,884 --> 00:43:42,553
เป็นเพียงผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วง

877
00:43:42,586 --> 00:43:44,521
เหมือนตั้งใจจะโดนจับเลย

878
00:43:44,555 --> 00:43:46,523
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบประวัติเขาอย่างละเอียด

879
00:43:46,557 --> 00:43:48,025
และเขาก็กลับมาสะอาดไม่มีนักบวช

880
00:43:48,058 --> 00:43:50,094
ฉันหมายถึงไม่มากเท่ากับการขโมยขนม

881
00:43:50,127 --> 00:43:51,595
จากปั๊มน้ำมัน

882
00:43:53,430 --> 00:43:55,199
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพูดแบบนั้นกับฉันในตอนนั้น

883
00:43:55,232 --> 00:43:57,768
- ผู้หญิงคนนั้น
- เขาพูดว่าอะไร?

884
00:43:57,801 --> 00:43:59,837
เขาบอกฉันเมื่อฉันจับกุมเขา

885
00:43:59,870 --> 00:44:01,872
ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

886
00:44:01,905 --> 00:44:03,407
ว่าผู้หญิงจะกลับบ้าน

887
00:44:05,709 --> 00:44:07,011
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพูดอย่างนั้น

888
00:44:08,445 --> 00:44:09,947
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? WHO?

889
00:44:11,048 --> 00:44:12,650
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

890
00:44:12,683 --> 00:44:14,051
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

891
00:44:14,084 --> 00:44:16,153
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เรารู้จนถึงตอนนี้

892
00:44:16,186 --> 00:44:19,156
ภาพนี้มีชื่อว่า ".
สุภาพสตรีในวันแต่งงานของเธอ”

893
00:44:19,189 --> 00:44:22,793
มันเป็นภาพเหมือนของก
ผู้หญิงชื่อเอลิซาเบธ นัวร์

894
00:44:24,161 --> 00:44:27,197
เธอเป็นหนึ่งในผู้ร่ำรวยที่สุด
ผู้คนในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส

895
00:44:27,231 --> 00:44:29,967
เธอสวยมากจนสามีของเธอ

896
00:44:30,000 --> 00:44:32,302
ประดับเธอด้วยอัญมณีอันวิจิตร

897
00:44:32,336 --> 00:44:35,873
อัญมณีอย่างหนึ่งก็คือ
แหวนเพชร 50 กะรัต

898
00:44:35,906 --> 00:44:38,542
และต่างหูทับทิม

899
00:44:38,575 --> 00:44:39,610
แต่ลองดูสิ่งนี้สิ

900
00:44:39,643 --> 00:44:41,111
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

901
00:44:41,145 --> 00:44:43,681
เธอต้องการอัญมณี
ซ่อนอยู่ในรูปของเธอ

902
00:44:43,714 --> 00:44:46,650
ใช่แล้ว อัญมณีนั้นมีจริง

903
00:44:46,684 --> 00:44:49,920
ภาพนั้นมีมูลค่า 50 ล้านเหรียญ

904
00:44:49,953 --> 00:44:52,923
ภาพเหมือนอยู่ในพิพิธภัณฑ์
ตอนนี้อยู่ที่เวสต์ฟอลส์

905
00:44:52,956 --> 00:44:55,426
ฉันหมายถึงรูปนี้

906
00:44:55,459 --> 00:44:58,629
เป็นที่นิยมกันมากจนผู้คน
จะเข้าแถวเป็นเวลาหลายวัน

907
00:44:58,662 --> 00:45:00,197
เพียงเพื่อจะถ่ายรูปข้างๆมัน

908
00:45:00,230 --> 00:45:02,933
ฉันกำลังพูดถึงในฐานะ
ได้รับความนิยมอย่างโมนาลิซ่า

909
00:45:02,966 --> 00:45:04,935
คุณถ่ายรูปหนึ่งภาพถัดจากนั้น

910
00:45:04,968 --> 00:45:07,304
พูดคุยเกี่ยวกับการแพร่ระบาด

911
00:45:07,337 --> 00:45:10,040
ฉันหมายถึงสถานที่นั้นหุ้มด้วยเหล็ก

912
00:45:10,074 --> 00:45:12,609
ไม่มีใครเข้าหรือออกจากที่นั่น

913
00:45:12,643 --> 00:45:15,312
ระบบรักษาความปลอดภัยที่พิพิธภัณฑ์เป็นเลิศ

914
00:45:15,345 --> 00:45:16,980
ฉันรู้.

915
00:45:17,014 --> 00:45:19,349
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่มันไว้ที่นั่น

916
00:45:19,383 --> 00:45:21,985
จัดแสดงในเวลากลางวัน

917
00:45:22,019 --> 00:45:23,787
มีสกรูอยู่ที่นี่

918
00:45:30,594 --> 00:45:32,162
เมื่อสถานที่นั้นปิดลง

919
00:45:32,196 --> 00:45:33,997
ยามติดอาวุธสองคนจึงถ่ายรูป

920
00:45:34,031 --> 00:45:36,600
จากพื้นโชว์รูม
ไปจนถึงห้องนิรภัย

921
00:45:36,633 --> 00:45:38,102
ด้านล่างของสถานที่

922
00:46:06,897 --> 00:46:08,074
หนึ่งใน
ยามที่สามารถเข้าถึงได้

923
00:46:08,098 --> 00:46:09,933
ไปที่ห้องนิรภัยใช้เนชันของเขา

924
00:46:09,967 --> 00:46:11,335
ที่มีชิปพิเศษอยู่ในนั้น

925
00:46:11,368 --> 00:46:12,803
ที่เปิดห้องนิรภัยออกมา

926
00:46:15,806 --> 00:46:19,076
ซึ่งจะทำให้ไม่มีใครมั่นใจได้
อย่างอื่นสามารถเข้าประตูได้

927
00:46:19,109 --> 00:46:22,412
เว้นแต่จะไม่มีใครไม่มีเนชันเซอร์

928
00:46:36,660 --> 00:46:38,862
แล้วพวกเขา
เปลี่ยนจากยามกลางวัน

929
00:46:38,896 --> 00:46:40,340
ถึงยามยามราตรี มีสามคน

930
00:46:40,364 --> 00:46:41,832
ข้างนอกสองอันข้างในหนึ่งอัน

931
00:46:41,865 --> 00:46:43,433
ทาสีอย่างปลอดภัย

932
00:46:45,035 --> 00:46:47,671
ตอนนี้
ทุกชั่วโมงในชั่วโมง

933
00:46:47,704 --> 00:46:49,273
ยามด้านในเดินไปมา

934
00:46:49,306 --> 00:46:51,141
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าสถานที่นั้นปลอดภัย

935
00:46:57,214 --> 00:46:59,225
ยามอีกสองคนคือ
โพสต์ไว้นอกสถานที่

936
00:46:59,249 --> 00:47:02,119
หนึ่งอันอยู่ด้านหน้าและอีกอันอยู่ด้านหลัง

937
00:47:02,152 --> 00:47:05,155
ขณะนี้เวลา 05.00 น. ยามเช้าสองคน

938
00:47:05,189 --> 00:47:07,991
พบกับยามยามราตรี
ที่ทางเข้าห้องนิรภัย

939
00:47:08,025 --> 00:47:10,160
จากนั้นพวกเขาก็นำภาพเหมือนจากห้องนิรภัย

940
00:47:10,194 --> 00:47:12,062
กลับเข้าสู่ชั้นโชว์รูม

941
00:47:18,101 --> 00:47:20,971
จิตรกรรมกำลังขึ้นไป. ทุกอย่างปลอดภัย

942
00:47:22,172 --> 00:47:23,383
เอ่อ
รูปถูกขโมยไป

943
00:47:23,407 --> 00:47:25,709
จากพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในกรุงปารีสเมื่อปีที่แล้ว

944
00:47:25,742 --> 00:47:28,445
แต่ก็หายเร็วมากขอบคุณค่ะ

945
00:47:28,478 --> 00:47:30,714
แต่คนร้ายก็หนีไปได้

946
00:47:30,747 --> 00:47:33,250
โชคดีที่ภาพนั้นปลอดภัย

947
00:47:33,283 --> 00:47:34,894
คุณกำลังบอกว่าใครก็ตามที่พยายามขโมยมัน

948
00:47:34,918 --> 00:47:36,854
ครั้งแรกยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

949
00:47:36,887 --> 00:47:40,157
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่เราติดตามมอนเต้

950
00:47:40,190 --> 00:47:42,526
เราคิดว่าเขา
เป็นผู้จัดเตรียมเรื่องทั้งหมด

951
00:47:42,559 --> 00:47:45,229
แต่เราพบอย่างรวดเร็ว
นั่นคือทางตัน

952
00:47:46,129 --> 00:47:47,798
เพราะเขาตายแล้วจริงๆ

953
00:47:47,831 --> 00:47:49,466
อย่างแน่นอน.

954
00:47:49,499 --> 00:47:51,201
เซบาสเตียน มาร์ติเนซ,

955
00:47:51,235 --> 00:47:53,303
คนที่คุณจับได้คือคนตก

956
00:47:54,771 --> 00:47:55,973
อย่างแน่นอน.

957
00:47:57,841 --> 00:48:00,611
ตอนนี้เราไม่มีโอกาสในการขาย
ว่าใครเป็นคนเสริมเพชร

958
00:48:00,644 --> 00:48:03,513
จากปารีสในช่วงแรก
และจับกุมผู้กระทำความผิดอีก 1 ราย

959
00:48:05,148 --> 00:48:06,283
อย่างแน่นอน.

960
00:48:06,316 --> 00:48:07,251
ฮะ. ตกลง.

961
00:48:07,284 --> 00:48:08,919
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรต้องกังวล

962
00:48:08,952 --> 00:48:10,392
ไม่ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร เราจะตามหาเขาให้เจอ

963
00:48:10,420 --> 00:48:12,122
แค่ต้องขุดต่อไป

964
00:48:12,155 --> 00:48:14,200
และคุณรู้ไหมว่าอย่างน้อยเราก็
รู้ว่าเพชรนั้นปลอดภัย

965
00:48:14,224 --> 00:48:15,292
ขวา?

966
00:48:19,396 --> 00:48:20,796
ตรวจสอบสถานที่นี้ออก

967
00:48:21,999 --> 00:48:23,400
อืม.

968
00:50:41,405 --> 00:50:43,874
ตกลง. ขณะนี้เวลา 04.30 น.

969
00:50:43,907 --> 00:50:46,109
ใกล้จะถึงเวลาฉายแล้ว..

970
00:50:46,143 --> 00:50:49,279
ตอนนี้คุณกำลังจะเผชิญหน้า
ชายคนหนึ่งชื่อเออร์เนสโต

971
00:50:49,312 --> 00:50:51,248
เขาเป็นคนทำความสะอาด

972
00:50:51,281 --> 00:50:53,216
ตอนนี้เขากำลังทำรอบของเขา

973
00:50:53,250 --> 00:50:55,919
ดังนั้นจงทำตัวปกติ

974
00:50:55,952 --> 00:50:57,654
ทุกอย่างจะโอเค

975
00:50:59,122 --> 00:51:01,124
ตกลง. แล้วเครกกับจาเร็ดล่ะ?

976
00:51:01,158 --> 00:51:02,359
ดูที่มอนิเตอร์

977
00:51:03,627 --> 00:51:05,896
พวกเขาได้รับการดูแลแล้ว

978
00:51:05,929 --> 00:51:07,364
ตอนนี้พวกของฉันก็เข้าที่แล้ว

979
00:51:07,397 --> 00:51:09,066
พวกเขารู้อยู่แล้วว่าต้องทำอะไร

980
00:51:09,099 --> 00:51:12,335
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลหรือถามคำถาม

981
00:51:12,369 --> 00:51:13,737
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

982
00:51:13,770 --> 00:51:17,107
เดโบราห์ ฉันแค่
บอกว่าไม่มีคำถามอีกต่อไป

983
00:51:17,140 --> 00:51:18,575
หลังจากที่เออร์เนสโตจากไป

984
00:51:18,608 --> 00:51:21,445
ฉันจะโทรหาคุณ
กลับมาพร้อมกับคำแนะนำ

985
00:51:21,478 --> 00:51:24,648
เรียบง่าย. และจำไว้ว่าเรากำลังดูอยู่

986
00:51:44,201 --> 00:51:45,669
ฉันบอกเขาว่าเราไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

987
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

988
00:51:51,108 --> 00:51:53,143
- ตกลง.
- คุณอยากตายไหม เดโบราห์?

989
00:51:53,176 --> 00:51:54,211
ไม่

990
00:51:54,244 --> 00:51:55,946
โอเค ฉันเสียใจ.

991
00:51:55,979 --> 00:51:57,981
โอ๊ย. ฉันเสียใจ. โปรดอย่าทำร้ายฉัน

992
00:51:58,014 --> 00:52:00,016
ให้ผมทำเถอะครับเจ้านาย

993
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
อันนี้ไม่ให้ความร่วมมือ

994
00:52:06,256 --> 00:52:07,991
เราต้องการเธอ จำไว้

995
00:52:08,024 --> 00:52:09,926
เราฆ่าเธอ เราไม่ได้รับอัญมณีของเรา

996
00:52:12,863 --> 00:52:15,499
เจ้านายบอกว่าจะไป
ให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง

997
00:52:16,700 --> 00:52:18,368
คุณทำมันพัง

998
00:52:18,401 --> 00:52:20,904
และมันจบลงแล้วสำหรับคุณและเด็กชายโอเล่ ริชชี่

999
00:52:22,239 --> 00:52:24,174
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ฉันได้ยินคุณ

1000
00:52:24,207 --> 00:52:25,408
ฉันเข้าใจแล้ว.

1001
00:52:27,144 --> 00:52:28,578
โทรศัพท์.

1002
00:52:28,612 --> 00:52:30,647
- อะไร?
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

1003
00:52:37,988 --> 00:52:41,458
จากนี้ไปเมื่อคุณอยู่
โทรศัพท์เราเห็นทุกอย่าง

1004
00:52:42,826 --> 00:52:44,828
อย่าพยายามทำอะไรโง่ๆอีกเลย

1005
00:53:16,393 --> 00:53:18,428
เด็กดี.

1006
00:53:18,461 --> 00:53:21,631
ตอนนี้มีเงินสดอยู่ $50,000

1007
00:53:21,665 --> 00:53:24,201
ฉันจะต้องพูดว่า
ฉันเสียใจเรื่องเออร์เนสโต

1008
00:53:24,234 --> 00:53:26,570
เขามีอารมณ์

1009
00:53:26,603 --> 00:53:27,704
ฟังฉันนะ

1010
00:53:28,805 --> 00:53:31,741
ฉันหวังว่าสัญลักษณ์แห่งความซื่อสัตย์นี้

1011
00:53:31,775 --> 00:53:33,476
ที่ฉันเพิ่งให้คุณไป

1012
00:53:33,510 --> 00:53:35,478
จะทำให้แน่ใจว่าเรา
สามารถผ่านส่วนที่เหลือไปได้

1013
00:53:35,512 --> 00:53:39,082
คืนนี้โดยไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป

1014
00:53:39,115 --> 00:53:40,350
ใช่เราทำได้

1015
00:53:40,383 --> 00:53:43,353
ดีดี

1016
00:53:43,386 --> 00:53:45,488
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1017
00:53:45,522 --> 00:53:48,358
ฉันแค่อยากจะกลับมา
ถึงสามีของฉัน แค่นั้นแหละ.

1018
00:53:48,391 --> 00:53:50,560
นั่นไม่ค่อยดีเลย เดโบราห์

1019
00:53:50,594 --> 00:53:54,231
ฉันคิดว่าของขวัญที่ดีแบบนั้น
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

1020
00:53:54,264 --> 00:53:55,865
เพื่อน?

1021
00:53:55,899 --> 00:53:59,402
คุณกำลังพยายามอย่างแท้จริง
ฆ่าฉันและสามีของฉัน

1022
00:53:59,436 --> 00:54:02,272
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าใคร

1023
00:54:02,305 --> 00:54:04,341
ฉันแค่ขู่ว่าจะฆ่า
คุณและสามีของคุณ

1024
00:54:04,374 --> 00:54:05,642
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามกฎ

1025
00:54:05,675 --> 00:54:07,777
จนถึงตอนนี้ ตามการกระทำของคุณ

1026
00:54:07,811 --> 00:54:10,213
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือริชาร์ด

1027
00:54:10,247 --> 00:54:12,616
มันจะเป็นความผิดของใคร?

1028
00:54:12,649 --> 00:54:14,217
ความผิดของคุณ

1029
00:54:14,251 --> 00:54:17,120
ตอนนี้ฉันบอกไปแล้ว
คุณฉันไม่ใช่ฆาตกร

1030
00:54:17,153 --> 00:54:19,122
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

1031
00:54:19,155 --> 00:54:20,724
และคุณอยู่ผิดที่

1032
00:54:20,757 --> 00:54:22,602
ผิดเวลา บลาๆ
บลา บลา บลา บลา

1033
00:54:22,626 --> 00:54:24,894
ดังนั้นฉันเสียใจที่ต้องพูด

1034
00:54:24,928 --> 00:54:26,763
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้

1035
00:54:26,796 --> 00:54:28,298
ฉันเสียใจ.

1036
00:54:28,331 --> 00:54:30,767
แต่ไม่ต้องกังวล เดโบราห์

1037
00:54:30,800 --> 00:54:32,769
ตอนนี้เราเกือบเสร็จแล้ว

1038
00:54:32,802 --> 00:54:34,437
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1039
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
เอ่อโอ้โอ้เราได้รับปิศาจ

1040
00:55:08,605 --> 00:55:10,407
- WHO?
- วอลเตอร์?

1041
00:55:12,242 --> 00:55:13,777
เขามาก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง

1042
00:55:20,417 --> 00:55:23,320
วอลเตอร์มาทำงานเร็ว

1043
00:55:23,353 --> 00:55:25,088
ตอนนี้คุณฟังฉัน

1044
00:55:25,121 --> 00:55:28,258
คุณต้องแน่ใจว่าคุณกำจัดเขาออกไป

1045
00:55:28,291 --> 00:55:30,327
ให้แน่ใจว่าเขาถูกครอบครอง

1046
00:55:30,360 --> 00:55:31,795
เขาจะต้องออกไปจากภาพนี้

1047
00:55:31,828 --> 00:55:35,665
หากคุณลองทำอะไรเขาจะตาย

1048
00:55:35,699 --> 00:55:37,033
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

1049
00:55:38,702 --> 00:55:40,403
ตอนนี้เขากำลังมาหาคุณแล้ว

1050
00:55:44,574 --> 00:55:46,209
เฮ้ วอลเตอร์

1051
00:55:46,242 --> 00:55:47,510
- ใช่.
- เฮ้ นี่เด็บ

1052
00:55:47,544 --> 00:55:49,379
- เดโบราห์?
- ใช่.

1053
00:55:49,412 --> 00:55:50,347
พี่สาวจิมมี่!

1054
00:55:50,380 --> 00:55:52,415
อย่างแน่นอน. ใช่.

1055
00:55:52,449 --> 00:55:54,651
นั่นคือสิ่งที่เขาได้ปกปิดให้เขา?

1056
00:55:54,684 --> 00:55:56,619
เขาไม่พบใครอีกแล้ว

1057
00:55:56,653 --> 00:55:58,355
มามอบความรักให้ฉันหน่อย

1058
00:56:00,390 --> 00:56:03,560
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักนาทีแล้ว

1059
00:56:03,593 --> 00:56:04,928
ช่วยฉันด้วย

1060
00:56:04,961 --> 00:56:07,931
ดูสิ... พูดว่าอะไรตอนนี้?

1061
00:56:07,964 --> 00:56:09,366
โอ้ ไม่มีอะไร วอลเตอร์

1062
00:56:09,399 --> 00:56:10,967
ฉันแค่บอกว่าคุณดูเจ๋งแค่ไหน

1063
00:56:11,000 --> 00:56:12,936
คุณดูดี. มัน
ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

1064
00:56:12,969 --> 00:56:16,673
คุณด้วย. คุณรู้ไหมจิมมี่
มีงานนี้มาเกือบหกปี

1065
00:56:16,706 --> 00:56:18,241
- ใช่.
- ฉันไม่เห็นคุณ

1066
00:56:18,274 --> 00:56:20,777
ตั้งแต่งานปาร์ตี้ออฟฟิศครั้งแรก จำได้ไหม?

1067
00:56:20,810 --> 00:56:21,644
ใช่.

1068
00:56:21,678 --> 00:56:23,313
เป็นเวลานานแล้ว

1069
00:56:23,346 --> 00:56:25,281
อะไรนะ... ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1070
00:56:25,315 --> 00:56:28,485
อืม

1071
00:56:28,518 --> 00:56:30,286
ฉันคิดว่านี่คือที่ทำงานของฉัน

1072
00:56:30,320 --> 00:56:31,488
โอ้ใช่แล้ว

1073
00:56:31,521 --> 00:56:32,732
- รู้ไหม ฉันมา...
- แน่นอน.

1074
00:56:32,756 --> 00:56:34,424
เข้างานเร็วหน่อย

1075
00:56:34,457 --> 00:56:36,459
เช้านี้และฉันรู้วันนี้

1076
00:56:36,493 --> 00:56:38,395
คงจะยุ่งมาก แต่คุณรู้ไหม

1077
00:56:38,428 --> 00:56:41,431
ฉันมักจะมาเร็วเสมอ
ในเวลานี้รู้ไหม?

1078
00:56:41,464 --> 00:56:43,666
- ใช่.
- อืม ทุกอย่างโอเคไหม?

1079
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
เป็นยังไงบ้าง...ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1080
00:56:45,735 --> 00:56:48,905
ฉันหมายความว่าคุณจะต้องเป็น
เบื่อนอกใจใช่ไหม?

1081
00:56:48,938 --> 00:56:50,774
โอ้ไม่เลย

1082
00:56:50,807 --> 00:56:52,809
- เอ่อ...
- ฉันหมายถึงคืนนี้เป็นแล้ว

1083
00:56:52,842 --> 00:56:54,911
- ค่อนข้างน่าสนใจ เอ่อ...
- อืม

1084
00:56:54,944 --> 00:56:56,780
กำลังพิจารณา.

1085
00:56:56,813 --> 00:56:58,715
คุณรู้ไหม อืม

1086
00:56:58,748 --> 00:57:00,950
จิมมี่เคยพูดถึงสิ่งใดไหม

1087
00:57:00,984 --> 00:57:03,553
ถึงคุณเกี่ยวกับจาเร็ด

1088
00:57:03,586 --> 00:57:06,256
หาคนมาแทนคืนนี้ด้วยเหรอ?

1089
00:57:06,289 --> 00:57:09,426
ฉันหมายความว่าไม่ใช่ว่าจะเสมอไป
ที่ฉันต้องรู้ว่าใคร...

1090
00:57:09,459 --> 00:57:10,636
- อืม
- แต่ฉันอยากจะรู้

1091
00:57:10,660 --> 00:57:11,804
เมื่อพวกของฉันจะเปลี่ยนใจ

1092
00:57:11,828 --> 00:57:13,463
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ใช่.

1093
00:57:13,496 --> 00:57:15,265
จริงๆ แล้ว...

1094
00:57:15,298 --> 00:57:18,368
พูดอะไรก็ตาย

1095
00:57:18,401 --> 00:57:20,036
ฉัน-ฉัน-ทุกอย่างโอเคไหม?

1096
00:57:20,069 --> 00:57:21,604
ใช่.

1097
00:57:21,638 --> 00:57:25,241
จริงๆ แล้ว เอ่อ จิมมี่ขอให้เรากรอกข้อมูล

1098
00:57:25,275 --> 00:57:27,977
เอ่อ แต่ เอ่อ มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น

1099
00:57:28,011 --> 00:57:30,814
จาเร็ดและเครก พวกเขา
เอ่อ พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

1100
00:57:30,847 --> 00:57:32,649
งานดี. ทำต่อไป.

1101
00:57:32,682 --> 00:57:35,084
ในที่สุดฉันก็ได้ เอ่อ
ไรอันและแมตต์ เพื่อนของฉัน

1102
00:57:35,118 --> 00:57:37,854
พวกเขาเป็นอิสระและ
ฉันก็เลยขอให้พวกเขากรอกให้

1103
00:57:37,887 --> 00:57:39,498
ยอดเยี่ยม. ฉันก็ขึ้นมาไม่ได้

1104
00:57:39,522 --> 00:57:41,958
ด้วยการโกหกตัวเองดีกว่า

1105
00:57:41,991 --> 00:57:43,593
คุณรู้ไหมเอ่อ

1106
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการความช่วยเหลือที่นี่

1107
00:57:45,495 --> 00:57:47,197
พวกเขายินดีที่จะช่วยเหลือ

1108
00:57:47,230 --> 00:57:48,474
- อืม ใช่.
- คุณรู้?

1109
00:57:48,498 --> 00:57:49,775
พวกเราคนผิวดำต้องสามัคคีกัน

1110
00:57:49,799 --> 00:57:50,843
- เพื่อหาเงินตอนนี้ใช่ไหม?
- โอ้.

1111
00:57:51,835 --> 00:57:53,803
ฉันทำ... ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1112
00:57:53,837 --> 00:57:56,039
ฉันจะเก็บมันไว้อย่างแน่นอน
พวกเขาอยู่ในใจอย่างแน่นอน

1113
00:57:56,072 --> 00:57:57,540
- ใช่.
- เอ่อ..

1114
00:57:57,574 --> 00:57:59,542
และคุณรู้ไหม คุณเข้าใจฉันเสมอ

1115
00:58:03,413 --> 00:58:05,715
เอาล่ะโอเคแล้ว

1116
00:58:05,748 --> 00:58:10,520
เอ่อ คุณต้องการให้ฉัน
ไปซื้อกาแฟให้คุณไหม?

1117
00:58:10,553 --> 00:58:11,855
ฉันสามารถไปรับคุณได้บางส่วน

1118
00:58:11,888 --> 00:58:13,656
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1119
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ วอลเตอร์

1120
00:58:15,692 --> 00:58:17,460
ขอบคุณมากสำหรับโอกาสนี้

1121
00:58:17,494 --> 00:58:18,962
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีงานทำ

1122
00:58:18,995 --> 00:58:20,739
และนี่ก็ทำไม่ได้
มาในเวลาที่ดีกว่า

1123
00:58:20,763 --> 00:58:23,066
อืม ไม่เป็นไร

1124
00:58:23,099 --> 00:58:24,601
อย่าสบายเกินไป

1125
00:58:24,634 --> 00:58:26,469
- จิมมี่ยังเป็นคนของฉันอยู่
- ใช่.

1126
00:58:27,570 --> 00:58:29,806
ตกลง. ใช่.

1127
00:58:29,839 --> 00:58:31,941
พวกเขามีสามีของฉัน

1128
00:58:31,975 --> 00:58:33,576
ช่วยฉันด้วย

1129
00:58:33,610 --> 00:58:34,878
ฉันได้รับคุณ.

1130
00:58:34,911 --> 00:58:36,546
ฉันได้รับคุณ.

1131
00:58:36,579 --> 00:58:38,481
เอาล่ะวอลเตอร์

1132
00:58:38,515 --> 00:58:39,649
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

1133
00:58:39,682 --> 00:58:41,084
- คุณดูแล.
- ตกลง.

1134
00:58:42,452 --> 00:58:43,686
ฉันจะกลับมาทันที

1135
00:58:43,720 --> 00:58:45,622
ฉันจะออกไปซื้อกาแฟให้เธอ

1136
00:59:00,937 --> 00:59:02,839
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งวอลเตอร์

1137
00:59:04,574 --> 00:59:06,509
คุณด้วย. อะไร...อะไร.
ชื่อของคุณอีกแล้วลูกชาย?

1138
00:59:06,543 --> 00:59:07,744
เดมิทรี.

1139
00:59:17,820 --> 00:59:20,557
เอ่อขอโทษนะเพื่อน

1140
00:59:23,993 --> 00:59:24,894
ฉันเสียใจ.

1141
00:59:24,928 --> 00:59:26,663
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม? เลขที่?

1142
00:59:26,696 --> 00:59:28,831
ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ.

1143
00:59:28,865 --> 00:59:33,169
ได้โปรด ได้โปรด เอิ่ม ฉันหลงทางแล้ว

1144
00:59:33,202 --> 00:59:35,638
แต่ที่อยู่

1145
00:59:35,672 --> 00:59:36,806
- ถ้าคุณทำได้...
- แพ้เหรอ?

1146
00:59:36,839 --> 00:59:38,675
ได้โปรด ได้โปรด

1147
00:59:38,708 --> 00:59:39,943
- ใช่แล้ว ใช่.
- ตกลง.

1148
00:59:39,976 --> 00:59:41,544
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ

1149
00:59:41,578 --> 00:59:42,912
คุณ...คุณกำลังพยายาม...

1150
00:59:47,150 --> 00:59:48,685
นั่นไม่ดีเลย

1151
00:59:48,718 --> 00:59:50,820
ขอบคุณมาก.

1152
00:59:50,853 --> 00:59:52,789
ฉันจะต้องแน่ใจว่าจะหาสิ่งนั้น

1153
01:00:09,339 --> 01:00:11,874
เห็นไหมเดโบราห์
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

1154
01:00:11,908 --> 01:00:13,610
เมื่อคุณไม่ฟัง

1155
01:00:13,643 --> 01:00:14,944
ผู้คนเสียชีวิต

1156
01:00:14,978 --> 01:00:17,013
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1157
01:00:20,617 --> 01:00:24,120
วอลเตอร์ผู้น่าสงสาร

1158
01:00:24,153 --> 01:00:26,456
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1159
01:00:26,489 --> 01:00:28,725
ทำไมคุณถึงจะฆ่าเขา?

1160
01:00:28,758 --> 01:00:31,661
ฉันไม่ได้. คุณทำ.

1161
01:00:31,694 --> 01:00:33,963
ฉันให้คุณง่ายๆ
คำแนะนำที่คุณฝ่าฝืน

1162
01:00:33,997 --> 01:00:36,466
และตอนนี้ผลลัพธ์ก็คือวอลเตอร์

1163
01:00:36,499 --> 01:00:37,667
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

1164
01:00:37,700 --> 01:00:38,768
เขามีครอบครัว

1165
01:00:38,801 --> 01:00:41,537
ใช่. และรอยยิ้มที่ดี

1166
01:00:41,571 --> 01:00:43,139
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

1167
01:00:43,172 --> 01:00:46,009
เขาตายแล้วและเป็นความผิดของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

1168
01:00:46,042 --> 01:00:48,111
ฉันได้กระทำผลของบุคคล

1169
01:00:48,144 --> 01:00:50,613
ที่ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของฉัน

1170
01:00:50,647 --> 01:00:52,982
ตอนนี้ฉันเล่นกับคุณเสร็จแล้ว เดโบราห์

1171
01:00:53,016 --> 01:00:56,119
ฉันจบแล้วกับเกมพวกนี้

1172
01:01:12,135 --> 01:01:14,037
เดโบราห์.

1173
01:01:14,070 --> 01:01:15,672
เดโบราห์.

1174
01:01:15,705 --> 01:01:20,743
มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณด้วยตนเอง

1175
01:01:21,911 --> 01:01:23,146
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

1176
01:01:24,280 --> 01:01:25,815
ไม่นะ.

1177
01:01:25,848 --> 01:01:28,584
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด ไม่ใช่จริงๆ

1178
01:01:28,618 --> 01:01:30,019
ฉันเป็นนักธุรกิจ

1179
01:01:31,154 --> 01:01:32,789
- นักธุรกิจเหรอ?
- ถูกต้อง.

1180
01:01:32,822 --> 01:01:35,058
ดังนั้นคุณจึงฆ่าคนเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1181
01:01:35,091 --> 01:01:37,026
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอาชีพอะไร

1182
01:01:37,060 --> 01:01:40,329
ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

1183
01:01:40,363 --> 01:01:44,634
มันเป็นเพียงเรื่องของวิธีการและเมื่อไหร่ใช่ไหม?

1184
01:01:44,667 --> 01:01:47,804
คนอย่างคุณต้องถูกขังไว้

1185
01:01:47,837 --> 01:01:50,073
คนอย่างฉันเหรอ?

1186
01:01:50,106 --> 01:01:52,775
คนอย่างฉันเหรอ? ฉันเป็นคนปกติ

1187
01:01:52,809 --> 01:01:54,110
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1188
01:01:54,143 --> 01:01:56,846
ฉันอาจเป็นเพื่อนร่วมงานของสามีคุณ

1189
01:01:56,879 --> 01:01:58,781
ฉันเป็นเพื่อนกอล์ฟของเขาได้

1190
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
ให้ตายเถอะ ฉันอาจจะเป็นได้
ผู้ชายที่ดีที่สุดในงานแต่งงานของคุณ

1191
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1192
01:02:03,252 --> 01:02:05,988
ประเด็นของฉันคือเราทั้งคู่เหมือนกัน

1193
01:02:06,022 --> 01:02:07,957
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างไม่มีแสง

1194
01:02:07,990 --> 01:02:11,394
คุณรับกะ ฉันรับอัญมณีของฉัน

1195
01:02:12,662 --> 01:02:15,031
โดยพื้นฐานแล้วเราก็เหมือนกัน คุณและฉัน

1196
01:02:16,999 --> 01:02:18,801
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1197
01:02:18,835 --> 01:02:20,069
นั่งลง

1198
01:02:20,103 --> 01:02:21,504
ฉันยืนได้สบาย

1199
01:02:22,739 --> 01:02:24,273
คุณหรือไม่?

1200
01:02:24,307 --> 01:02:25,775
ใช่.

1201
01:02:25,808 --> 01:02:28,311
ฉันให้คุณ $50,000.

1202
01:02:28,344 --> 01:02:29,812
นั่นคือเงินของคุณ

1203
01:02:29,846 --> 01:02:32,081
ฉันให้คำพูดของฉัน

1204
01:02:32,115 --> 01:02:35,885
ว่าฉันจะโอนเงินให้คุณ 1 ล้านเหรียญ

1205
01:02:35,918 --> 01:02:37,553
ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1206
01:02:38,855 --> 01:02:40,223
เออร์เนสโตอาจจะฆ่าคุณก็ได้

1207
01:02:40,256 --> 01:02:42,191
ฉันหยุดเขา

1208
01:02:42,225 --> 01:02:44,694
ฉันให้โอกาสคุณรวย

1209
01:02:44,727 --> 01:02:46,129
และใครจะรู้

1210
01:02:46,162 --> 01:02:48,664
บางทีคุณและฉันอาจจะดื่มด้วยกัน

1211
01:02:48,698 --> 01:02:50,333
และเฉลิมฉลองสักวันหนึ่ง

1212
01:02:50,366 --> 01:02:51,868
คุณมันบ้า.

1213
01:02:53,870 --> 01:02:56,005
ฉันไม่ได้บ้า

1214
01:02:56,038 --> 01:02:59,609
แต่ฉันคิดว่ามันต้องใช้เวลามาก
จิตใจที่ชัดเจนและแม่นยำ

1215
01:02:59,642 --> 01:03:01,010
ที่จะทำการวางแผนอันชาญฉลาดแบบนี้

1216
01:03:01,043 --> 01:03:02,678
และดึงอะไรแบบนี้ออกมา

1217
01:03:02,712 --> 01:03:04,013
บ้าไปแล้ว ไม่สิ

1218
01:03:04,046 --> 01:03:06,783
ฉันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่งที่เอาบางอย่างไป

1219
01:03:06,816 --> 01:03:09,452
จากเขาและฉันต้องการมันกลับ

1220
01:03:11,821 --> 01:03:13,689
พวกเขาเป็นของฉัน...

1221
01:03:13,723 --> 01:03:17,393
ตอนนี้ก็ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

1222
01:03:17,426 --> 01:03:21,230
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่ประตูนั้น

1223
01:03:21,264 --> 01:03:23,166
และฉันมีผู้ชายอีกคนอยู่ที่ประตูนั้น

1224
01:03:23,199 --> 01:03:25,868
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในรถตู้กับสามีคุณ

1225
01:03:25,902 --> 01:03:29,205
และยามติดอาวุธสองคน
ที่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1226
01:03:29,238 --> 01:03:32,742
และแน่นอน ฉันมีของโปรดอยู่แล้ว

1227
01:03:32,775 --> 01:03:35,144
สาวของฉัน เอซของฉัน

1228
01:03:35,178 --> 01:03:37,980
แล้วพบกันที่ห้องนิรภัย

1229
01:03:38,014 --> 01:03:40,449
ฉันจึงสามารถพึ่งพาคุณได้

1230
01:03:40,483 --> 01:03:44,821
ถ้าคุณข้ามฉันอีกครั้ง ฉันจะฆ่าริชาร์ด

1231
01:03:44,854 --> 01:03:48,991
แล้วฉันจะฆ่าคุณเป็นการส่วนตัว

1232
01:03:49,025 --> 01:03:50,860
ฉันแค่อยากกลับไปหาสามีของฉัน

1233
01:03:50,893 --> 01:03:52,228
แค่นั้นแหละ.

1234
01:03:52,261 --> 01:03:53,963
และฉันแค่ต้องการกลับอัญมณีของฉัน

1235
01:03:53,996 --> 01:03:55,965
- ตกลง.
- ดังนั้นเราทั้งคู่

1236
01:03:55,998 --> 01:03:57,900
ต้องช่วยกันที่นี่

1237
01:03:57,934 --> 01:03:59,335
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

1238
01:04:00,469 --> 01:04:01,938
ดี.

1239
01:04:01,971 --> 01:04:03,940
ดังนั้นเมื่อคนของฉันเข้าไปในห้องนิรภัย

1240
01:04:03,973 --> 01:04:05,317
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะให้พวกเขาเข้าไป

1241
01:04:05,341 --> 01:04:06,442
พูดอีกครั้ง.

1242
01:04:06,475 --> 01:04:08,444
ฉันจะให้พวกเขาเข้าไป

1243
01:04:08,477 --> 01:04:09,712
ดี.

1244
01:04:09,745 --> 01:04:12,048
คุณจะเห็นว่าเราเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

1245
01:04:12,081 --> 01:04:15,284
- โอ้ใช่?
- ตอนนี้ 15 นาที

1246
01:04:17,086 --> 01:04:19,088
ฉันสาบานถ้าคุณทำอะไรก็ตาม

1247
01:04:19,121 --> 01:04:21,023
อีกครั้งที่ทำให้ฉันผิดหวัง

1248
01:04:23,292 --> 01:04:24,460
ฉันจะโทรหาคุณ

1249
01:05:06,469 --> 01:05:08,371
อีกสิบนาทีออกไป

1250
01:05:11,574 --> 01:05:12,975
เอาล่ะ. การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร?

1251
01:05:13,009 --> 01:05:14,410
เธอพร้อมแล้ว

1252
01:05:14,443 --> 01:05:15,578
ทุกอย่างไปได้

1253
01:05:18,614 --> 01:05:21,250
ตกลง. และอะไร
ถ้าเธอไม่ให้ความร่วมมือล่ะ?

1254
01:05:21,284 --> 01:05:23,152
จากนั้นเราก็ฆ่าสามีของเธอ

1255
01:05:24,553 --> 01:05:27,123
คุณต้องการอะไร ไอ้สารเลว?

1256
01:05:27,156 --> 01:05:29,325
เด๊บ? เด็บ ฉันเองนะที่รัก

1257
01:05:29,358 --> 01:05:30,760
รวย?

1258
01:05:30,793 --> 01:05:34,931
ที่รัก ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

1259
01:05:34,964 --> 01:05:38,034
ฉันไม่ควรตกลงกับเรื่องนี้ในคืนนี้

1260
01:05:39,969 --> 01:05:43,105
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม ทำมันซะที่รัก

1261
01:05:43,139 --> 01:05:45,107
เพียงปฏิบัติตามคำสั่งของพวกเขาและทุกสิ่ง

1262
01:05:45,141 --> 01:05:46,542
will be all right, okay?

1263
01:05:49,412 --> 01:05:50,913
โปรด.

1264
01:05:50,947 --> 01:05:53,082
ตกลง. ฉันรู้.

1265
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Rich, I love you.

1266
01:05:57,820 --> 01:05:59,188
I love you too, Deb.

1267
01:06:01,057 --> 01:06:02,391
แย่จัง

1268
01:06:02,425 --> 01:06:04,160
และฉันก็รักคุณทั้งคู่เช่นกัน

1269
01:06:04,193 --> 01:06:05,861
พวกคุณดูรักกันจริงๆ

1270
01:06:05,895 --> 01:06:06,929
Let me ask you, Deborah.

1271
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
มันคือรักแรกพบหรือเปล่า?

1272
01:06:09,098 --> 01:06:11,000
ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป

1273
01:06:11,033 --> 01:06:12,868
มาทำเรื่องนี้ให้เสร็จกันเถอะ

1274
01:06:12,902 --> 01:06:14,112
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะทำฉัน

1275
01:06:14,136 --> 01:06:16,305
หลังจากที่ฉันปล่อยให้คุณคุยกับสามีของคุณ?

1276
01:06:16,339 --> 01:06:19,275
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ?

1277
01:06:19,308 --> 01:06:24,080
You will have $1 million

1278
01:06:24,113 --> 01:06:26,916
และไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

1279
01:06:26,949 --> 01:06:29,051
ดี.

1280
01:06:58,247 --> 01:07:01,150
คุณจะรออะไรอีก?

1281
01:07:01,183 --> 01:07:03,219
ออกไปจากหูของฉัน

1282
01:07:03,252 --> 01:07:04,887
ฉันกำลังเตรียมตัวเปิดมัน

1283
01:07:04,920 --> 01:07:06,188
นาฬิกากำลังฟ้อง

1284
01:07:06,222 --> 01:07:08,090
พิพิธภัณฑ์จะเปิดในเวลาไม่ถึงห้านาที

1285
01:07:08,124 --> 01:07:10,860
ทีนี้ถ้าไม่ใช่ภาพวาดนั้น
ข้างบนนั้นเมื่อพวกเขาเปิด

1286
01:07:10,893 --> 01:07:14,530
พวกเขาจะมองหาเหตุผล
ทำไมและเหตุผลนั้นจะเป็นคุณ

1287
01:07:14,563 --> 01:07:17,566
ฉันคงเกลียดที่อัญมณีพวกนั้นหายไป

1288
01:07:17,600 --> 01:07:22,405
และเป็นคนเดียวที่เข้าถึงได้
เป็นยามกลางคืนแทน

1289
01:07:22,438 --> 01:07:24,407
รับมัน?

1290
01:07:24,440 --> 01:07:25,741
คุณตั้งค่าฉันเหรอ?

1291
01:07:25,775 --> 01:07:27,619
เออ โทรก็ได้
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการเดโบราห์

1292
01:07:27,643 --> 01:07:31,247
ฉันเรียกมันว่าฉันฉลาด
และปกปิดก้นของฉัน

1293
01:07:31,280 --> 01:07:33,883
เผื่อว่าเพื่อนใหม่ของฉันตัดสินใจว่า

1294
01:07:33,916 --> 01:07:35,951
โอ้ เธอมีการเปลี่ยนแปลงแผน

1295
01:07:35,985 --> 01:07:37,453
เรียกว่าเป็นหลักประกัน.

1296
01:07:37,486 --> 01:07:39,455
คุณคิดว่าฉันจะเสี่ยงทุกอย่างกับคุณเหรอ?

1297
01:07:39,488 --> 01:07:42,458
ฉันหมายถึงว่าสามีไม่ดีพอใช่ไหม?

1298
01:07:44,193 --> 01:07:45,528
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1299
01:07:45,561 --> 01:07:47,596
ฉันกำลังพูดถึงการวางกระสุน

1300
01:07:47,630 --> 01:07:50,466
ในสมองของเขา เว้นแต่คุณจะเปิดห้องนิรภัยนั้น...

1301
01:07:50,499 --> 01:07:52,234
- เอาล่ะ ตกลง.
- ...ตอนนี้!

1302
01:07:52,268 --> 01:07:56,472
คุณเห็นไหม เดโบราห์ คุณเป็น
ดึงด้านที่เลวร้ายของฉันออกมา

1303
01:07:56,505 --> 01:07:58,207
ไปแล้ว.

1304
01:07:58,240 --> 01:07:59,942
ตอนนี้เรากลับมาเป็นเพื่อนกันได้แล้ว

1305
01:07:59,975 --> 01:08:03,145
เห็นไหมว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1306
01:08:03,179 --> 01:08:05,181
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้เดโบราห์

1307
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
ตามพวกเขาไปเดโบราห์

1308
01:08:37,646 --> 01:08:39,181
ตกลง.

1309
01:08:39,215 --> 01:08:40,983
นี่คือโซนมรณะ

1310
01:08:41,016 --> 01:08:43,252
ไม่มีกล้อง

1311
01:08:48,190 --> 01:08:49,725
เรามีเวลาสามนาที

1312
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
ไปข้างหน้า. ปลดกุญแจมือออก

1313
01:09:05,708 --> 01:09:07,810
ไปกันเถอะเดโบราห์

1314
01:09:11,180 --> 01:09:13,349
ไปแล้ว.

1315
01:09:13,382 --> 01:09:14,850
ดีและระมัดระวัง

1316
01:09:19,788 --> 01:09:22,258
รับต่างหูทับทิมและแหวนเพชร

1317
01:09:39,575 --> 01:09:40,576
ที่นั่น.

1318
01:09:41,777 --> 01:09:43,179
เดโบราห์.

1319
01:09:43,212 --> 01:09:45,414
คุณเห็นไหม?

1320
01:09:45,447 --> 01:09:47,883
ตอนนี้มันไม่ยากเลยใช่ไหม?

1321
01:09:57,059 --> 01:09:58,427
มอนเต้ คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

1322
01:09:58,460 --> 01:10:00,062
ตอนนี้ปล่อยสามีของฉันไป

1323
01:10:00,095 --> 01:10:02,565
โอ้ ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1324
01:10:02,598 --> 01:10:06,368
ฉันต้องมีอัญมณีอยู่ในมือ

1325
01:10:10,072 --> 01:10:11,507
เอาเพชรมาให้ฉัน

1326
01:10:11,540 --> 01:10:14,176
เดโบราห์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1327
01:10:14,210 --> 01:10:16,145
คุณกำลังทำอะไรที่โง่มาก

1328
01:10:16,178 --> 01:10:17,556
และคุณก็แค่ตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

1329
01:10:17,580 --> 01:10:20,382
หุบปากแล้วออกไปจากหูฉันซะ

1330
01:10:20,416 --> 01:10:22,117
เอาเพชรมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

1331
01:10:22,151 --> 01:10:23,519
ตกลง.

1332
01:10:23,552 --> 01:10:25,588
- ฉันจะไปให้ถึงมัน
- ช้าๆ

1333
01:10:25,621 --> 01:10:27,265
หรือฉันจะทาสีกำแพงเหล่านี้ด้วยสมองของคุณ

1334
01:10:27,289 --> 01:10:28,157
คุณเข้าใจฉันไหม?

1335
01:10:28,190 --> 01:10:29,725
ตกลง.

1336
01:10:29,758 --> 01:10:30,826
อย่ายิง.

1337
01:10:30,859 --> 01:10:32,294
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1338
01:10:32,328 --> 01:10:33,662
อันดับแรกปืน

1339
01:10:33,696 --> 01:10:35,798
ปืนแล้วนะ.

1340
01:10:35,831 --> 01:10:37,466
วางมันลงบนพื้น

1341
01:10:37,499 --> 01:10:38,901
และเตะมันมาที่ฉัน

1342
01:10:43,339 --> 01:10:45,374
ตอนนี้เพชร

1343
01:10:46,609 --> 01:10:48,577
อย่าทดสอบความอดทนของฉันได้ไหม?

1344
01:10:48,611 --> 01:10:51,247
ฉันตื่นมา 24 แล้ว
ชั่วโมง ฉันคิดถึงสามี

1345
01:10:51,280 --> 01:10:53,082
ฉันท้องแล้ว ฉันไม่สนหรอก

1346
01:10:53,115 --> 01:10:54,750
จะเกิดอะไรขึ้นกับใครก็ตาม ณ จุดนี้

1347
01:10:54,783 --> 01:10:56,151
ฉันจะฆ่าคุณ

1348
01:10:56,185 --> 01:10:57,186
มันง่ายมาก

1349
01:10:57,219 --> 01:10:58,654
ตกลง.

1350
01:10:59,788 --> 01:11:01,199
ฉันจะใส่มันไว้ที่
พื้นแล้วเลื่อนมาหาคุณ

1351
01:11:01,223 --> 01:11:03,259
ตกลง?

1352
01:11:03,292 --> 01:11:04,426
รีบหน่อย!

1353
01:11:04,460 --> 01:11:06,829
เดโบราห์ นี่ไม่ใช่คุณ

1354
01:11:06,862 --> 01:11:09,098
คุณไม่ใช่นักฆ่า

1355
01:11:09,131 --> 01:11:10,266
ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

1356
01:11:10,299 --> 01:11:12,568
คุณทุบตีเจ้านายของคุณหนึ่งครั้ง

1357
01:11:12,601 --> 01:11:15,337
แต่คุณเป็นอะไรเรียงลำดับ
ของผู้ชายที่แข็งแกร่งตอนนี้เหรอ?

1358
01:11:15,371 --> 01:11:16,872
เหมือนฉันไม่รู้จักคุณ

1359
01:11:16,905 --> 01:11:18,674
คุณไม่รู้จักฉันดีพอ

1360
01:11:18,707 --> 01:11:20,609
ดูสิ ฉันเป็นคนยุติธรรม มอนเต้

1361
01:11:20,643 --> 01:11:22,144
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทน

1362
01:11:22,177 --> 01:11:23,779
การสิ้นสุดการต่อรองของคุณ

1363
01:11:23,812 --> 01:11:26,282
คุณบอกให้ฉันปล่อยให้คนเหล่านี้อยู่ในห้องนิรภัย

1364
01:11:26,315 --> 01:11:27,650
ฉันทำสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

1365
01:11:27,683 --> 01:11:29,518
คุณบอกว่าคุณจะปล่อยให้สามีของฉันเป็นอิสระ

1366
01:11:29,551 --> 01:11:31,754
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

1367
01:11:31,787 --> 01:11:33,856
ใจเย็นๆ

1368
01:11:33,889 --> 01:11:35,491
ตกลง?

1369
01:11:35,524 --> 01:11:37,393
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1370
01:11:37,426 --> 01:11:39,194
คุณกำลังโกหก.

1371
01:11:39,228 --> 01:11:41,463
มีใครมาบ้างดีกว่า
มาที่นี่ภายในห้านาที

1372
01:11:41,497 --> 01:11:42,874
ไม่อย่างนั้นจะไม่ได้เห็นเพชรเม็ดนี้อีก

1373
01:11:42,898 --> 01:11:44,466
คุณเข้าใจฉันไหม?

1374
01:11:44,500 --> 01:11:46,201
คุณจะทำอย่างไรเด็บ?

1375
01:11:46,235 --> 01:11:47,636
คุณจะไปที่ไหน? ฮะ?

1376
01:11:47,670 --> 01:11:49,371
คุณจะเอาเพชรไป

1377
01:11:49,405 --> 01:11:51,740
และทับทิมก็หนีออกนอกประเทศ?

1378
01:11:51,774 --> 01:11:54,376
คุณจะอยู่ในรายชื่อ FBI ที่ต้องการตัวมากที่สุด

1379
01:11:54,410 --> 01:11:56,779
ไม่มีข้อจำกัดในการบิน

1380
01:11:56,812 --> 01:11:58,614
คุณไม่สามารถเดินออกจากพิพิธภัณฑ์ได้

1381
01:11:58,647 --> 01:12:00,449
ด้วยอัญมณีมูลค่า 50 ล้านเหรียญสหรัฐ

1382
01:12:00,482 --> 01:12:03,385
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นฉันก็.
คงจะทำมันไปแล้ว

1383
01:12:03,419 --> 01:12:06,255
ฉันไม่ได้เล่นอีกต่อไป
เกมกับคุณมอนเต้

1384
01:12:06,288 --> 01:12:08,524
สามีของฉันหรือไม่มีเพชร?

1385
01:12:08,557 --> 01:12:10,392
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับพวกเขา

1386
01:12:11,560 --> 01:12:13,395
ไปรับสามีของฉันเดี๋ยวนี้

1387
01:12:13,429 --> 01:12:14,630
รีบหน่อย!

1388
01:12:17,232 --> 01:12:18,334
อึ.

1389
01:12:47,696 --> 01:12:49,365
คุณสามารถออกมาข้างนอกได้แล้ว

1390
01:12:49,398 --> 01:12:50,733
มีคนรอคุณอยู่

1391
01:13:02,878 --> 01:13:04,480
ที่รัก!

1392
01:13:04,513 --> 01:13:05,748
เดโบราห์?

1393
01:13:05,781 --> 01:13:07,449
โยนปืนทั้งสองกระบอกไปด้านหลังโต๊ะ

1394
01:13:07,483 --> 01:13:08,817
ตกลง. ตกลง.

1395
01:13:11,754 --> 01:13:13,455
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

1396
01:13:13,489 --> 01:13:15,858
การพบกันเล็กๆ น้อยๆ ของเราเกิดขึ้นในหัวของฉัน

1397
01:13:15,891 --> 01:13:19,661
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ที่ไหนสักแห่งนอกชายฝั่งอามาลฟี

1398
01:13:19,695 --> 01:13:21,997
เหล้ารัมน้ำมะพร้าวเล็กน้อย

1399
01:13:22,030 --> 01:13:24,500
มีอะไรสนุกๆกว่านี้อีก

1400
01:13:24,533 --> 01:13:25,701
ปล่อยเขาไป.

1401
01:13:25,734 --> 01:13:28,237
ไม่จนกว่าฉันจะได้อัญมณีของฉัน

1402
01:13:28,270 --> 01:13:30,406
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็น
จะมอบเพชรเม็ดนี้ให้กับคุณ

1403
01:13:30,439 --> 01:13:31,807
และทับทิมนี้

1404
01:13:31,840 --> 01:13:34,209
โดยที่สามีไม่มาหาฉัน

1405
01:13:34,243 --> 01:13:36,879
คุณโง่กว่าที่ฉันคิดไว้มาก

1406
01:13:36,912 --> 01:13:38,247
ของของฉันอยู่ที่ไหน?

1407
01:13:38,280 --> 01:13:39,314
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มอนเต้

1408
01:13:39,348 --> 01:13:40,616
โอเค ไม่ หยุด.

1409
01:13:40,649 --> 01:13:42,684
พวกเขาอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

1410
01:13:42,718 --> 01:13:44,896
เมื่อฉันได้สามีของฉันกลับมาแล้ว
ฉันจะบอกคุณว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1411
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
ตกลง?

1412
01:13:49,291 --> 01:13:52,428
โอ้โอ้

1413
01:13:52,461 --> 01:13:54,396
ผ่านมาเลย ที่
นกที่ตื่นเช้าจะได้หนอน

1414
01:13:55,497 --> 01:13:56,765
ฉันได้รับสิ่งนี้

1415
01:13:59,635 --> 01:14:03,572
โอ้ พูดจริงนะ

1416
01:14:06,041 --> 01:14:07,476
อะไร

1417
01:14:08,677 --> 01:14:10,446
เอาล่ะ.

1418
01:14:10,479 --> 01:14:11,519
เอาล่ะ. ฉันกำลังเดินทาง

1419
01:14:11,547 --> 01:14:13,015
เอาล่ะ.

1420
01:14:19,988 --> 01:14:22,491
เสียงปลุกเงียบจาก
พิพิธภัณฑ์เมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว

1421
01:14:22,524 --> 01:14:24,726
สิบนาที? ทำไมไม่มีใครแจ้งฉันเลย?

1422
01:14:24,760 --> 01:14:27,029
ฉันทำ. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

1423
01:14:27,062 --> 01:14:29,031
ทันทีที่ฉันได้รับ
การแจ้งเตือน ฉันโทรหาคุณแล้ว

1424
01:14:29,064 --> 01:14:30,999
สาวน้อย 10 นาทีมันสายไปแล้ว เราได้อะไร?

1425
01:14:31,033 --> 01:14:32,510
อีก 10 นาทีก่อนเราจะไปถึง

1426
01:14:32,534 --> 01:14:33,578
ฉันเดาว่าคุณควรก้าวไปดีกว่า

1427
01:14:33,602 --> 01:14:34,603
ฉันจะก้าวขึ้นไปบนนั้น

1428
01:14:34,636 --> 01:14:35,938
ฉันจะเหยียบมัน

1429
01:14:40,075 --> 01:14:44,379
ทำไมคุณถึงต้องทำ
สิ่งที่ซับซ้อนมาก?

1430
01:14:44,413 --> 01:14:46,782
ทำไมคุณถึงต้องทำทั้งหมดนี้

1431
01:14:46,815 --> 01:14:48,917
และทำทุกสิ่งให้วุ่นวายเหรอ?

1432
01:14:48,951 --> 01:14:51,119
ฉันกดปลุกแบบเงียบไปแล้ว

1433
01:14:51,153 --> 01:14:53,622
ตกลง? ตำรวจพวกเขากำลังไป

1434
01:14:53,655 --> 01:14:56,024
ตกลง? ดังนั้นคุณสามารถออกไปได้แล้ว เอาล่ะ?

1435
01:14:56,058 --> 01:14:58,026
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
ไม่มีใครจะรู้สิ่งใด

1436
01:14:58,060 --> 01:14:59,561
ตกลง? และเมื่อฉันได้สามีของฉันกลับมาแล้ว

1437
01:14:59,595 --> 01:15:01,196
ฉันจะให้สถานที่แก่คุณ

1438
01:15:01,230 --> 01:15:04,032
เพชรเหล่านี้อยู่ที่ไหน
และทับทิมก็อยู่ โอเคไหม?

1439
01:15:04,066 --> 01:15:06,768
หรือจะเข้าคุกก็ได้.
ยากจนและถูกจับกุม

1440
01:15:06,802 --> 01:15:08,737
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

1441
01:15:08,770 --> 01:15:10,806
ฉันจะไปเข้าคุก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1442
01:15:10,839 --> 01:15:12,074
คุณคิดออกหมดแล้วเหรอ?

1443
01:15:12,107 --> 01:15:13,375
ฉลาดมาก.

1444
01:15:13,408 --> 01:15:15,711
เดโบราห์ คุณคิดผิดอีกแล้ว

1445
01:15:15,744 --> 01:15:19,114
เพราะตำรวจพวกนั้นจะไม่ตามหาฉัน

1446
01:15:19,147 --> 01:15:21,049
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว

1447
01:15:21,083 --> 01:15:22,584
เมื่อสองสามเดือนก่อน

1448
01:15:22,618 --> 01:15:25,387
ร่างของฉันถูกไฟไหม้จากการระเบิดของรถที่น่าสลดใจ

1449
01:15:25,420 --> 01:15:26,855
ดังนั้นพวกเขาจะไม่มองหาฉัน

1450
01:15:26,889 --> 01:15:28,924
แต่พวกเขาจะสอบสวนคุณ

1451
01:15:28,957 --> 01:15:31,460
และเพื่อนร่วมงานของฉันก็มี
ไม่มีปัญหาในการสร้างไฟล์

1452
01:15:31,493 --> 01:15:33,862
ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณที่พวกเขาจะพบ

1453
01:15:33,896 --> 01:15:37,766
หญิงตั้งครรภ์ที่สิ้นหวังเกิดอาการบ้า

1454
01:15:37,799 --> 01:15:40,402
เพราะสามีของเธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1455
01:15:40,435 --> 01:15:43,272
รวมถึงบ้านด้วย

1456
01:15:43,305 --> 01:15:46,575
เพราะการติดการพนันของเขา

1457
01:15:46,608 --> 01:15:49,711
ที่รัก? ที่รัก เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1458
01:15:49,745 --> 01:15:51,847
อ้าว เธอไม่รู้เหรอ?

1459
01:15:51,880 --> 01:15:54,550
หนี้พนันของริชชี่ผู้แสนดี

1460
01:15:54,583 --> 01:15:56,652
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสมัครงานใหม่

1461
01:15:56,685 --> 01:15:59,087
หรือฉันควรจะพูดว่า.
งานที่คุณสมัคร

1462
01:15:59,121 --> 01:16:00,889
ที่รัก. ที่รัก อะไรนะ

1463
01:16:00,923 --> 01:16:02,724
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1464
01:16:02,758 --> 01:16:05,027
ใช่ ริชาร์ด ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1465
01:16:05,060 --> 01:16:09,064
ทำไมไม่บอกตัวเอง.
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1466
01:16:09,097 --> 01:16:10,732
ฉันขอโทษที่รัก

1467
01:16:10,766 --> 01:16:11,843
- ไม่
- ฉันอยากจะบอกคุณ

1468
01:16:11,867 --> 01:16:13,969
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1469
01:16:14,002 --> 01:16:16,772
บอกเธอทุกอย่างริชชี่

1470
01:16:16,805 --> 01:16:19,174
เขากำลังพูดถึงอะไรริชาร์ด?

1471
01:16:19,207 --> 01:16:20,642
เรามีข้อตกลง

1472
01:16:20,676 --> 01:16:21,953
คุณบอกว่าคุณจะไม่พูดอะไร

1473
01:16:21,977 --> 01:16:23,712
นั่นคือก่อนที่ภรรยาของคุณจะตัดสินใจ

1474
01:16:23,745 --> 01:16:26,848
เธออยากเป็นฮีโร่บางประเภท

1475
01:16:26,882 --> 01:16:28,417
พูดสิ!

1476
01:16:28,450 --> 01:16:30,185
บอกเธอก่อนที่ตำรวจจะมาถึงที่นี่

1477
01:16:30,218 --> 01:16:31,563
เพราะพวกเขาจะมาที่นี่ทุกนาที

1478
01:16:31,587 --> 01:16:32,654
หุบปาก!

1479
01:16:38,627 --> 01:16:42,831
ที่รัก ที่รัก อย่าเลย

1480
01:16:44,866 --> 01:16:46,101
ช้าไปสิบนาที..

1481
01:16:46,134 --> 01:16:47,936
คุณควรพาเราไปที่นั่นดีกว่า

1482
01:16:47,970 --> 01:16:49,871
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

1483
01:16:49,905 --> 01:16:51,974
- ฉันยังมีชีวิตอยู่
- คุณสบายดีไหม?

1484
01:16:52,007 --> 01:16:53,551
ริชาร์ด ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับการติดการพนันของคุณ?

1485
01:16:53,575 --> 01:16:54,819
ฟังนะที่รัก เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง

1486
01:16:54,843 --> 01:16:56,087
ฉันแค่ต้องออกไปจากมือเหล่านี้

1487
01:16:56,111 --> 01:16:57,455
ตกลง. ตกลง. แต่ฉันต้องการคุณ

1488
01:16:57,479 --> 01:16:58,747
- เพื่อยื่นมือออกไป
- อะไร?

1489
01:16:58,780 --> 01:16:59,857
วางมือของคุณออกจากร่างกายของคุณ

1490
01:16:59,881 --> 01:17:00,849
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1491
01:17:00,882 --> 01:17:02,818
- ใช่. เพียงแค่ทำมัน
- ตกลง.

1492
01:17:04,753 --> 01:17:07,055
- ที่รัก.
- ที่รัก.

1493
01:17:08,557 --> 01:17:10,859
ที่รัก.

1494
01:17:13,261 --> 01:17:15,597
โอ้พระเจ้า ที่รัก

1495
01:17:15,631 --> 01:17:18,200
โอ้พระเจ้า ที่รัก

1496
01:17:18,233 --> 01:17:19,835
ลุกขึ้นมาริช! ลุกขึ้น!

1497
01:17:19,868 --> 01:17:21,670
ลุกขึ้นมาที่รัก ที่รัก.

1498
01:17:21,703 --> 01:17:23,972
ที่รัก ที่รัก ลุกขึ้นเถอะ

1499
01:17:24,006 --> 01:17:25,874
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. มาเลย ข้ามไป

1500
01:17:25,907 --> 01:17:27,609
ข้ามไป โอ้ที่รัก

1501
01:17:27,643 --> 01:17:28,877
ลุกขึ้น.

1502
01:17:30,512 --> 01:17:31,847
โอเค โอเค โอเค ตกลง.

1503
01:17:31,880 --> 01:17:33,115
โอ้!

1504
01:17:36,084 --> 01:17:38,086
โอ้ ที่รัก เข้าใจเขาสิ ข้างหลังคุณ!

1505
01:18:05,313 --> 01:18:06,782
ข้อมูลสำรองของฉันอยู่ที่ไหน

1506
01:18:18,560 --> 01:18:19,895
ที่รัก ที่รัก

1507
01:18:19,928 --> 01:18:21,263
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1508
01:18:21,296 --> 01:18:23,065
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันสบายดี ที่รัก

1509
01:18:23,098 --> 01:18:24,666
เรามีร่างกาย เรามีร่างกาย

1510
01:18:24,700 --> 01:18:27,269
- ยกมือขึ้น.
- ตกลง. ตกลง.

1511
01:18:27,302 --> 01:18:28,770
เกิดอะไรขึ้น

1512
01:18:28,804 --> 01:18:30,248
พวกเขาพยายามปล้นพิพิธภัณฑ์

1513
01:18:30,272 --> 01:18:31,949
แต่...แต่เพชร
และทับทิมก็ปลอดภัยแล้ว

1514
01:18:31,973 --> 01:18:33,175
ฉันทำได้... ฉันสามารถพาคุณไปสู่มันได้

1515
01:18:33,208 --> 01:18:37,045
- ยืนขึ้น. ช้า.
- ตกลง. ตกลง.

1516
01:18:37,079 --> 01:18:38,480
รอก่อนนะที่รัก

1517
01:18:39,915 --> 01:18:41,683
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1518
01:18:41,717 --> 01:18:42,784
เขาไปแล้ว.

1519
01:18:42,818 --> 01:18:44,986
พาเขาไปที่ปลอดภัย

1520
01:18:45,020 --> 01:18:46,588
ฉันจะอยู่กับนางจอห์นสัน

1521
01:18:46,621 --> 01:18:48,457
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
- ตกลง.

1522
01:18:48,490 --> 01:18:50,826
รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ

1523
01:18:56,865 --> 01:18:57,942
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1524
01:18:57,966 --> 01:19:00,001
สำหรับคุณเก็บความลับ

1525
01:19:02,304 --> 01:19:05,173
- ฉันเสียใจ.
- ตกลง. ตกลง. ฉันขอโทษด้วย

1526
01:19:05,207 --> 01:19:06,918
- ที่รัก ไปกันเถอะ
- ตกลง. ตกลง.

1527
01:19:06,942 --> 01:19:07,985
- ระวัง.
- ตกลง.

1528
01:19:08,009 --> 01:19:09,277
- รับ.
- ตกลง.

1529
01:19:09,311 --> 01:19:10,688
- ระมัดระวัง.
- ไป.

1530
01:19:10,712 --> 01:19:11,756
- ตกลง. มันเป็นเพียง...
- ช้าๆ.

1531
01:19:11,780 --> 01:19:13,148
ตกลง.

1532
01:19:38,740 --> 01:19:39,984
คุณบอกว่าอัญมณีอยู่ในที่ปลอดภัยเหรอ?

1533
01:19:40,008 --> 01:19:43,078
ใช่. อยู่ตรงนี้แหละ

1534
01:19:43,111 --> 01:19:44,679
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1535
01:19:44,713 --> 01:19:46,248
นั่นดูไม่ปลอดภัยเลย

1536
01:20:00,195 --> 01:20:01,930
นั่นมันเพชรปลอม

1537
01:20:01,963 --> 01:20:03,999
มัน... ดูสิ มันอยู่ข้างหลังนี่

1538
01:20:14,976 --> 01:20:17,012
ทำได้ดีมากคุณจอห์นสัน

1539
01:20:17,045 --> 01:20:18,847
ซิตี้เป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

1540
01:20:18,880 --> 01:20:20,182
ที่จริงแล้ว

1541
01:20:20,215 --> 01:20:22,784
ฉันมีเพียงสิ่งหนึ่งที่จะถาม

1542
01:20:22,818 --> 01:20:24,686
หากพวกคุณทำได้เพียง
ชำระหนี้สามีของฉัน

1543
01:20:24,719 --> 01:20:26,731
และเพียงแค่คืนการกระทำให้กับเรา
ของบ้านที่เราสูญเสียไป

1544
01:20:26,755 --> 01:20:27,789
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

1545
01:20:27,823 --> 01:20:29,257
คุณสูญเสียบ้านของคุณหรือไม่?

1546
01:20:30,091 --> 01:20:31,927
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถลบบางสิ่งบางอย่างได้

1547
01:20:33,628 --> 01:20:34,672
- เอาล่ะเด็บ คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1548
01:20:34,696 --> 01:20:35,897
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1549
01:20:35,931 --> 01:20:37,365
- นี่คือใคร?
- นี่คือพี่ชายของฉัน

1550
01:20:37,399 --> 01:20:39,000
ใช่ ฉันสบายดี

1551
01:20:39,034 --> 01:20:40,468
ริชไปโรงพยาบาล

1552
01:20:40,502 --> 01:20:42,146
เขาถูกกระแทกเล็กน้อย
ลุกขึ้นแต่เขาจะมีชีวิตอยู่

1553
01:20:42,170 --> 01:20:43,214
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร ตกลง?

1554
01:20:43,238 --> 01:20:44,406
ฉันสบายดี.

1555
01:20:44,439 --> 01:20:45,750
เอาล่ะ. แล้วเพชรอยู่ไหนล่ะ?

1556
01:20:45,774 --> 01:20:46,975
- ฮะ?
- เพชรอยู่ที่ไหน?

1557
01:20:47,008 --> 01:20:49,544
อยู่ในมืออย่างปลอดภัยที่นี่

1558
01:20:49,578 --> 01:20:52,681
อีกไม่นานจะกลับมา
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรมของเขา

1559
01:20:52,714 --> 01:20:54,850
อืม.

1560
01:20:54,883 --> 01:20:57,085
คุณด่าขวา

1561
01:20:57,118 --> 01:20:58,687
จิมมี่ คุณทำอะไรอยู่?

1562
01:20:58,720 --> 01:21:00,856
- ฉันกำลังรับเงิน 50 ล้านดอลลาร์
- อะไร?

1563
01:21:00,889 --> 01:21:02,099
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1564
01:21:02,123 --> 01:21:03,258
อะไร

1565
01:21:05,293 --> 01:21:08,263
คุณหมายถึงอะไรที่จะรับเงิน 50 ล้านเหรียญ?

1566
01:21:08,296 --> 01:21:09,497
จิมมี่?

1567
01:21:11,900 --> 01:21:14,669
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1568
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
จิมมี่ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1569
01:21:17,906 --> 01:21:19,708
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1570
01:21:19,741 --> 01:21:21,042
พี่ชาย?

1571
01:21:21,076 --> 01:21:23,111
คุณกำลังทำอะไร?

1572
01:21:23,144 --> 01:21:24,880
คุยกับฉัน. พูดอะไรบางอย่าง

1573
01:21:24,913 --> 01:21:26,781
รอ ดูสิ ดู. เอาล่ะ.

1574
01:21:26,815 --> 01:21:29,451
ริช ตอนนี้เขาเข้ามาแล้ว
ลึกลงไปกับสัตว์ประหลาดตัวนี้ ใช่ไหม?

1575
01:21:29,484 --> 01:21:30,952
- กับริช?
- ใช่.

1576
01:21:30,986 --> 01:21:33,021
ฟังนะ เพื่อน เขาเป็นหนี้เขาเยอะมาก

1577
01:21:33,054 --> 01:21:35,056
ตกลง? ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน
ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วยซ้ำ

1578
01:21:35,090 --> 01:21:36,291
กับมันตั้งแต่แรก

1579
01:21:36,324 --> 01:21:37,993
ตอนนี้ฉันใจดีกับเจ้านายแล้ว

1580
01:21:38,026 --> 01:21:40,095
เอาล่ะ? ดังนั้นแทนที่จะให้เขาฆ่าริช

1581
01:21:40,128 --> 01:21:41,830
ฉันโน้มน้าวให้เขาปล่อยให้ฉันและลูกเรือของฉัน

1582
01:21:41,863 --> 01:21:43,098
ทำงานสองสามงานให้เขา

1583
01:21:43,131 --> 01:21:44,366
ตอนนี้เขาเชื่อใจฉันแล้ว

1584
01:21:44,399 --> 01:21:46,735
และให้ข้าพเจ้าเป็นผู้นำปฏิบัติการทั้งหมด

1585
01:21:46,768 --> 01:21:49,404
- มอนเต้?
-เพื่อน มอนเต้ไม่ใช่ใครเลย

1586
01:21:49,437 --> 01:21:50,972
ตอนนี้เขาทำงานอยู่ใต้ฉัน

1587
01:21:51,006 --> 01:21:52,450
- เอาล่ะ? ตอนนี้เป็นเจ้านายที่แท้จริงของเราเหรอ?
- โอ้พระเจ้า.

1588
01:21:52,474 --> 01:21:53,775
นั่นคือเซบาสเตียน

1589
01:21:53,808 --> 01:21:55,043
ไชโย

1590
01:21:57,913 --> 01:21:59,381
นักสืบ

1591
01:22:00,448 --> 01:22:03,818
แต่ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1592
01:22:03,852 --> 01:22:06,688
ผู้หญิงจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

1593
01:22:06,721 --> 01:22:10,125
ตอนนี้เซบาสเตียนรู้แล้ว
ถ้าเขาเข้าคุกเร็วขนาดนั้น

1594
01:22:10,158 --> 01:22:12,294
แล้วตำรวจก็จะ
จงสิ้นกลิ่นของเขาเสียโดยเร็ว

1595
01:22:12,327 --> 01:22:13,871
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังพูดอย่างนั้น

1596
01:22:13,895 --> 01:22:15,497
ถ้าเราไม่ได้รับเพชรนั้น

1597
01:22:15,530 --> 01:22:16,898
แล้วคุณและฉันทั้งคู่ก็จะตาย

1598
01:22:16,932 --> 01:22:18,934
ทำไมคุณถึงลากฉันเข้าไปอยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้?

1599
01:22:18,967 --> 01:22:20,302
เพราะฉันรู้จักคุณ

1600
01:22:20,335 --> 01:22:22,437
ฉันรู้ว่าคุณมีจิตใจที่ดี

1601
01:22:22,470 --> 01:22:25,106
ฉันจึงวางใจให้คุณทำ
สิ่งที่ถูกต้องและคุณก็ทำ

1602
01:22:25,140 --> 01:22:26,784
แต่ถ้ามอนเต้ต้องการ
เข้าใจแล้ว เขาคงจะไปแล้ว

1603
01:22:26,808 --> 01:22:28,176
- ด้วยความรวดเร็ว
- นี่มันบ้าไปแล้ว

1604
01:22:28,209 --> 01:22:29,320
- ไม่ ฟัง ฟัง ฟัง
- คุณมันบ้า.

1605
01:22:29,344 --> 01:22:30,779
ฟังนะ ฟังนะ ฉันไม่ได้บ้า

1606
01:22:30,812 --> 01:22:31,856
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ เอาล่ะ?

1607
01:22:31,880 --> 01:22:33,114
ฉันท้องแล้วจิมมี่!

1608
01:22:33,148 --> 01:22:34,425
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้ง

1609
01:22:34,449 --> 01:22:35,483
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

1610
01:22:35,517 --> 01:22:37,419
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1611
01:22:38,954 --> 01:22:41,222
ดูสิ มันจะเป็นอย่างนี้นี่เอง

1612
01:22:41,256 --> 01:22:43,491
ตอนนี้เรามีเวลาประมาณหนึ่งนาที
ก่อนที่ตำรวจจะรีบเข้ามาที่นี่

1613
01:22:43,525 --> 01:22:45,894
และพวกเขาก็ได้รับทั้งหมดนี้
สถานที่ล้อมรอบ โอเคไหม?

1614
01:22:45,927 --> 01:22:47,529
ตอนนี้นักสืบทรู

1615
01:22:47,562 --> 01:22:49,130
ตอนนี้เขาเดินเข้ามา

1616
01:22:49,164 --> 01:22:51,299
และเขาก็ถูกเขายิงตรงนั้น

1617
01:22:51,333 --> 01:22:53,368
เอาล่ะ? แล้วคุณก็คือฮีโร่

1618
01:22:53,401 --> 01:22:55,937
เพื่อรักษาเพชรให้ปลอดภัย

1619
01:22:55,971 --> 01:22:58,206
คุณหมายถึงอะไรฉันเป็น
รักษาเพชรให้ปลอดภัยเหรอ?

1620
01:23:00,008 --> 01:23:02,077
คุณทำอะไรก็ได้เมื่อ
คุณมีเครื่องพิมพ์ 3 มิติจริงๆ

1621
01:23:02,110 --> 01:23:03,244
ของปลอมจิมมี่?

1622
01:23:03,278 --> 01:23:05,013
ดูสิไม่มีใครจะรู้ด้วยซ้ำ

1623
01:23:05,046 --> 01:23:06,357
และเมื่อถึงเวลาที่พวกเขาได้รับเพชร

1624
01:23:06,381 --> 01:23:08,116
มันจะกลับไปหาเซบาสเตียนแล้ว

1625
01:23:08,149 --> 01:23:10,418
พวกเขาจะไม่มีวันสงสัยว่าเป็นคุณและฉัน

1626
01:23:10,452 --> 01:23:12,821
- เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบ
- คุณและฉัน ไม่คุณ!

1627
01:23:12,854 --> 01:23:14,222
คุณ!

1628
01:23:15,423 --> 01:23:17,025
คุณได้อะไรจากสิ่งนี้?

1629
01:23:17,058 --> 01:23:20,362
ฉันมั่นใจได้เลยว่า
สามีของคุณยังมีชีวิตอยู่

1630
01:23:20,395 --> 01:23:22,063
และ 10 ล้าน

1631
01:23:23,131 --> 01:23:25,867
- 10 ล้านใช่ไหม
- เอาล่ะ.

1632
01:23:25,900 --> 01:23:27,836
ตอนนี้ในสาม

1633
01:23:27,869 --> 01:23:29,237
สอง

1634
01:23:29,270 --> 01:23:30,572
หนึ่ง

1635
01:23:30,605 --> 01:23:31,339
อย่ายิง! อย่ายิง!

1636
01:23:31,373 --> 01:23:32,607
อย่ายิงนะ เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว

1637
01:23:32,640 --> 01:23:34,142
อย่ายิง!

1638
01:23:35,477 --> 01:23:37,912
เมื่อค่ำคืนอันแสนวุ่นวายสิ้นสุดลง

1639
01:23:37,946 --> 01:23:39,280
“เธอเป็นฮีโร่”

1640
01:23:39,314 --> 01:23:41,516
คือทั้งหมดที่ใครๆ ก็พูดถึงเดโบราห์ จอห์นสันได้

1641
01:23:41,549 --> 01:23:43,184
ยามกลางคืนทดแทน

1642
01:23:43,218 --> 01:23:45,253
สำหรับหอศิลป์พิพิธภัณฑ์ศิลปะโซโมเนียม

1643
01:23:45,286 --> 01:23:47,322
ในตัวเมืองเวสต์ฟอลส์คืนนี้

1644
01:23:47,355 --> 01:23:51,259
ซึ่งประหยัดเงินได้ 50 ล้านเหรียญที่หายาก
เพชรจากการถูกขโมย

1645
01:23:51,292 --> 01:23:52,494
และสิ่งที่อาจเป็นได้

1646
01:23:52,527 --> 01:23:54,529
หนึ่งในการปล้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1647
01:23:54,562 --> 01:23:56,131
เธอปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

1648
01:23:56,164 --> 01:23:59,067
ฉันชื่อ แจ็กกี้ แมคโดนัลด์ ข่าวช่อง 67

1649
01:23:59,100 --> 01:24:00,535
กลับมาหาคุณที่สตูดิโอนะ จอห์น

1650
01:24:06,541 --> 01:24:08,419
นั่นเพลงเหรอ.
คุณจะร้องเพลง

1651
01:24:08,443 --> 01:24:11,646
- ถึง เอ่อ เดโบราห์ จูเนียร์?
- เอ่อเอ่อ

1652
01:24:11,679 --> 01:24:13,448
ริชาร์ดน้อย.

1653
01:24:13,481 --> 01:24:15,617
ไม่ใช่ริชาร์ดตัวน้อยนะที่รัก

1654
01:24:15,650 --> 01:24:17,218
ใช่. ริชชี่ จูเนียร์.

1655
01:24:17,252 --> 01:24:18,286
ดูสิเธอเพิ่งเตะ

1656
01:24:18,319 --> 01:24:21,589
ริชาร์ด จอห์นสัน จูเนียร์ใช่ไหม?

1657
01:24:21,623 --> 01:24:23,224
นั่นไม่ใช่ชื่อที่เราให้

1658
01:24:23,258 --> 01:24:24,993
- นั่นคือชื่อ
- คุณหนูเดโบราห์

1659
01:24:25,026 --> 01:24:27,095
เหมือนเค้กเด็บบี้ชิ้นเล็กๆ

1660
01:24:27,128 --> 01:24:29,097
♪ ทิ้งคุณไว้
ต่างหูในตู้เสื้อผ้าของฉัน ♪

1661
01:24:29,130 --> 01:24:30,999
- นั่นใคร?
- ฉันไม่รู้.

1662
01:24:31,032 --> 01:24:33,601
ฉันจะไปตรวจสอบ

1663
01:24:33,635 --> 01:24:34,669
- เฮ้.
- อืม?

1664
01:24:34,702 --> 01:24:35,970
ใช้เวลาของคุณ

1665
01:24:36,004 --> 01:24:37,772
โอ้.

1666
01:24:37,806 --> 01:24:40,508
♪ เคยขอร้องเธอให้ตอบ ♪

1667
01:24:40,542 --> 01:24:43,478
♪ ตอนนี้ฉันแทบจะไม่กระพริบตาเลย ♪

1668
01:24:43,511 --> 01:24:45,413
- ว่าไงน้องสาว?
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

1669
01:24:45,447 --> 01:24:47,215
เอ่อดูสิ ฉันต้องการให้คุณมี

1670
01:24:47,248 --> 01:24:48,659
พลังงานเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อยเมื่อคุณเห็นฉัน

1671
01:24:48,683 --> 01:24:50,752
เย้ จิมมี่มาแล้ว

1672
01:24:50,785 --> 01:24:52,587
โอเค ดีขึ้นนิดหน่อย

1673
01:24:52,620 --> 01:24:55,056
ครั้งต่อไปคุณต้อง
เต้นกับมันสักหน่อย

1674
01:24:55,090 --> 01:24:57,192
โอ้พระเจ้า ปิดมันขึ้น

1675
01:24:57,225 --> 01:24:59,494
ว่าไงริช? อา.

1676
01:24:59,527 --> 01:25:01,038
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน
- ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันเพื่อน

1677
01:25:01,062 --> 01:25:02,530
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

1678
01:25:02,564 --> 01:25:05,366
ดูสิฉันเพิ่งมา
เพื่อบอกลาก่อนจะออกไป

1679
01:25:05,400 --> 01:25:07,268
ลาก่อน? คุณกำลังจะไปไหน

1680
01:25:07,302 --> 01:25:08,603
เฮ้ ทั้งหมดเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

1681
01:25:08,636 --> 01:25:10,038
ฉันโตแล้ว

1682
01:25:10,071 --> 01:25:11,773
อยู่ในที่ของคุณ

1683
01:25:11,806 --> 01:25:14,976
ฉันแค่ต้องไป คุณก็รู้
ผูกปลายหลวม ๆ ไว้สองสามอัน

1684
01:25:15,009 --> 01:25:16,244
แต่ดูสิ เราเก่งนะ

1685
01:25:16,277 --> 01:25:19,614
เอาล่ะ? หนี้ของคุณทั้งหมดก็ชัดเจน

1686
01:25:19,647 --> 01:25:21,349
- ขอบคุณ.
- ใช่.

1687
01:25:21,382 --> 01:25:23,151
เฮ้ อะไรก็เกิดขึ้นได้...

1688
01:25:23,184 --> 01:25:24,352
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1689
01:25:24,385 --> 01:25:26,087
อย่าถาม. อย่าบอกนะ.

1690
01:25:26,121 --> 01:25:28,089
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

1691
01:25:28,123 --> 01:25:29,433
- ฉันรักคุณ.
- โอ้ ฉันรักคุณ.

1692
01:25:29,457 --> 01:25:31,493
รักคุณเหมือนกัน โอ้ คุณเริ่มแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

1693
01:25:31,526 --> 01:25:33,161
นิดหน่อยนะรู้ยัง นิดหน่อย.

1694
01:25:33,194 --> 01:25:34,371
ฉันต้องดูแลหลานชายตัวน้อยของฉันให้ปลอดภัย

1695
01:25:34,395 --> 01:25:35,997
โอ้ ริชชี่น้อย

1696
01:25:36,030 --> 01:25:37,132
เดโบราห์ จูเนียร์

1697
01:25:37,165 --> 01:25:37,999
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงถูกไล่ออก

1698
01:25:39,434 --> 01:25:40,478
- เธอรุนแรงมากเพื่อน
- เอ่อ..

1699
01:25:40,502 --> 01:25:42,270
โอ้พระเจ้า

1700
01:25:42,303 --> 01:25:45,240
จับอุ้งเท้าไทสันให้พวกเขา เชช.

1701
01:25:45,273 --> 01:25:46,674
ฉันรู้ว่าทุกคนจะคิดถึงฉัน

1702
01:25:46,708 --> 01:25:48,409
ไม่ อย่าให้ประตูมาโดนคุณ

1703
01:25:48,443 --> 01:25:51,279
โอ้พระเจ้าช่างแสนดี

1704
01:25:51,312 --> 01:25:53,081
ตลอดเวลา.

1705
01:25:53,114 --> 01:25:54,215
รักทุกคน.

1706
01:25:54,249 --> 01:25:55,550
อย่าให้ประตูโดนคุณ

1707
01:25:57,552 --> 01:25:59,687
- เขาโง่มาก.
- พี่น้อง.

1708
01:25:59,721 --> 01:26:01,098
พี่เป็นอะไรกับพี่เหรอ?

1709
01:26:01,122 --> 01:26:03,291
- ทำไมคุณถึงรุนแรงขนาดนี้?
- ที่รัก คุณทำไม่ได้

1710
01:26:03,324 --> 01:26:05,193
ทั้งคู่กำลังขอมัน

1711
01:26:07,795 --> 01:26:09,697
♪ ฉันจบเรื่องผีของคุณแล้ว ♪

1712
01:26:09,731 --> 01:26:15,470
♪ คุณไม่ได้หลอกหลอนฉันเสมอไป ♪

1713
01:26:15,503 --> 01:26:16,538
อะไรนะ?